conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. MikeさんはSuzuki Samuraiを所有してるんですね～日本での車... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ インドネシア語 / 1 Review / 2012/12/19 16:16:14

tania
tania 44 日本とインドネシアのコミュニケーションの架け橋の機能を果たして、 通訳と翻...
日本語

MikeさんはSuzuki Samuraiを所有してるんですね～日本での車名はJIMNYっていいます。すごく人気があって日本ではよく走ってますよ。
Mikeさんの専用Suzuki Samurai　TSCOバージョンも作って送りますよ（笑　いつの日か本物のレースカーと並べて写真を撮影して見せてくださいね（笑　
YouTubeに動画をアップロードしてあるので時間がある暇な時にでも見てみてくださいね。

英語

Mr.Mike has a Suzuki Samurai~~
In Japan, the vehicle is called JIMNY. Really popular , it's running well in Japan.
Mr.Mike's exclusive Suzuki Samurai I'll send to make the TSCO version (lol One day, please see the photo of real race cars (lol Because I'll upload the video in youtube, if you have spare time, please look at it.

レビュー ( 1 )

anydoor 50
anydoorはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2012/12/19 19:05:11

Mr.は不要なのでとる。全体を直しました。
「Really popular, you see it all the time in Japan.
I should make an exclusive Mike Suzuki Samurai TSCO and send it to you. lol
Be sure to take a picture with the Mike exclusive and a real race car and send it to me. lol
I uploaded a video on YouTube, so please take a look if you have spare time.」

コメントを追加