翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

They have been used for most of their close to 50 year life and have given excellent service. As with any piece of electronics that is almost 50 years old, these amps show some cosmetic imperfections. All of the lettering on top next to the tubes and on the input/output side seems to be perfect. The large attached metal McIntosh logo on the side is intact on both amps and looks good.There is a bit of corrosion and pitting on the chrome that doesn't really show up in the photos. The sides and edges show more of the corrosion than the top. Looking down on the tubes, the top show slight pitting of the chrome.At a distance and in the pictures, the amps look great.

日本語

これらは、その５０年ちかい寿命のほとんどの期間利用され、素晴らしいサービスを提供していました。ほとんど５０年に近い電子の部品と共に、これらのアンプはいくつかの外見上の欠点が見られます。トップのチューブの横とインプット/アウトプット側の全ての文字は完璧に見えます。サイドの、大きな付属のマッキントッシュの金属のロゴは、両アンプに損なわれておらず、良好に見えます。写真では分かりにくいけれど、クロムに小さな腐食と穴があります。再度と縁はトップよりも腐食が進んでいるように見えます。チューブを見下ろすと、トップのクロムに小さな穴が見られます。遠景からと写真において、アンプは素晴らしく見えます。