翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

関西で横浜MICEの説明会開催

MICE都市・横浜推進部会が関西の会議運営会社や旅行会社などを招待し、横浜の魅力を紹介した。

説明会はYCVBの山内氏と横浜市文化観光局コンベンション振興課の雨宮課長の挨拶で開幕した。
次はYCVBコンベンションセールス主任の野本氏による支援内容の説明。
横浜MICE開催応援プランに組み込まれた広報経費補助、アトラクションの提供、海外講演者の宿泊補助、エクスカーションなどの支援メニューを紹介。
2012年は３３件の支援を行なったという。

英語

A briefing session on Yokohama MICE was held in Kansai area

Yokohama MICE promotion team held a session to introduce Yokohama's fabulousness, inviting convention management companies and travel companies in Kansai area.

The session was started by opening greetings by Mr. Yamauchi from YCVB and Mr. Amemiya, manager of convention promotion division at Yokohama city tourist bureau. They were followed by a briefing on Yokohama MICE support by Mr. Nomoto, senior convention sales staff at YCVB. The briefing covered the support programs provided by the city, such as financial aid for promotion which was included in the Yokohama MICE support plan, provision of attractions, financial aid for lodgment of speakers from overseas, and excursion, etc. 33 cases have been supported during 2012.