翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

その頃の私の楽しみはZIP-FMというラジオを聴くことだった。部屋では常にZIPを聴いていた。深夜勉強する時もこれを聞いていれば全然寂しくもなく、頑張れた。毎日リクエストやプレゼントの応募もして、自分のリクエストがかかるとすごくうれしくて、常にそれを楽しみに勉強していた。ラジオは私の高校受験の一番の重要アイテムだった。学校のテストの点数がかなり上がり、学校の評価も上がった。しかし南高校に行くための学校の成績には奇跡的に届いたが、本番の試験でいい点数を取らなければいけなかった。

英語

Back then what I enjoyed the most was to listen to the ZIP-FM on radio. I always listened to the ZIP in my room. If I listened to it when I studied in the middle of the night, I didn't feel sad at all and worded harder. I requested my favorite songs and applied for prizes everyday. When I heard a song that I requested, that made me so happy!! I looked forward to it as I studied. The radio was the most important item for me while I crammed for high school entrance exams. My test score went up significantly, and my over all grade went up as well. I made it to the school record that I needed in order to go to the Minami high school miraculously; however, I had to get a good score on the actual exam.