翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

There might be changes to the wholesale prices as time goes on. But I can promise you we will not raise the prices. If anything, the prices might be able to be lowered as we start sales in the USA.

日本語

時間がたつと卸売価格が変わる事があるかもしれませんが、私（ども）は価格を上げる事はしないと約束します。どちらかといえば、アメリカでのセールが始まっていますので、価格を下げる事が可能かもしれません。

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/06 17:12:55

元の翻訳
時間がたつと卸売価格が変わる事があるかもしれませんが、私（ども）は価格を上げる事はしないと約束します。どちらかといえば、アメリカでのセールが始まっていますので、価格を下げる事が可能かもしれません。

修正後
時間がたつと卸売価格が変わる事があるかもしれませんが、私（ども）は価格を上げる事はしないと約束します。どちらかといえば、アメリカでのセールが始まる時に、価格を下げる事が可能かもしれません。

Good Job!