翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

電脳コイルの舞台である架空の都市、大黒市。行政機構を大幅に企業に任せる半官半民 の２例目という設定。鯖江市も市民主役条例によって市民が主役であることを明示し、公民館や行政のイベントなど、様々な行政サービスを民間へ積極的に委託している。また、漆器、繊維、眼鏡に加え、ITのまち鯖江を掲げ、市長自らブログ、Twitter、Facebook、USTでの情報発信を行うなど積極的で、今年からデータシティ鯖江として行政情報のXMLによるデータ公開をスタートし、さらに民間との距離が縮まった。

中国語(簡体字)

大黑市是电脑线圈的舞台的一个虚构都市。把行政机构大幅度委托给企业的半官半民的第2例这一设置。鲭江市根据市民主角条例也明示了市民是主角，并积极地把各种各样的行政服务委托给民间，如公民馆及行政活动等。此外，除了漆器、纤维、眼镜之外，还提出IT之都鲭江，市长亲自积极通过博客、Twitter、Facebook、UST传播信息等，从今年起作为数据城市鲭江，开始采用行政信息的XML公开数据，进一步缩短了与民间之间的距离。