翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Do you have the last 3 boxes?

I have troubles with your last order, one part of the urethane the iso are damage and have a lot of troubles with the production. We are waiting drum kits from USA but take around 12 days more in import, as soon as I have the material in Guadalajara we will produce your order and ship to you. Im sorry for that. Also I will send you the exclusive distribuitor agreement.

By the way, I have a quote of sea shipping to Tokyo of two pallets 400 kgs. In total for a cost around 600 dls. I think is a really good price for shipping, take around 3 or 4 weeks but the save compares with air shipping is big.

日本語

最後の3箱持っていますか？

あなたの最後の注文に手こずっています。isoのウレタンの一部に破損があり、製造に問題を抱えています。アメリカからドラムキットが届くのを待っていますが、輸入に12日以上かかります。グアダラハラに材料が整い次第、あなたの注文に取り掛かり、出荷いたします。誠に申し訳ありません。また、独占販売所契約書もお送りします。

ところで、2パレット４００キログラムの、東京までの船便の見積もりがあります。合計金額は約600ドル。これはかなりお得な輸送料だと思います。３～４週間かかりますが、航空便に比べ、かなり節約できます。