翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

VINTAGE DENTIST BEAR BATTERY OPERATED TIN TOY.
1950s MADE IN JAPAN.
A STRANGE TOY BEAR DENTIST SET UP, COMPLETE WITH CRYING PATIENT.
CHARACTERS HAVE TINPLATE FACE FEATURES.
HAVE TRIED BATTERIES BUT NO LUCK.
GOOD SOLID BASE NO RUST PATCHES.
PLEASE BE AWARE THAT ROYAL MAIL UK HAVE INCREASED THERE SHIPPING COST CONSIDERABLY.
I ALWAYS COMBINE ITEMS FOR THE CHEAPEST SHIPPING COSTS.
PLEASE ALLOW ME TO INVOICE YOU BEFORE PAYING.
THANK YOU VERY MUCH FOR LOOKING, YOUR TIME IS APRECIATED.

日本語

ビンテージな電池で動作する歯医者の熊のブリキ製おもちゃ
１９５０年日本製
不思議な歯医者の熊のおもちゃ、泣いている患者とのセット
キャラクターはスズめっきされている
電池を入れてみたが動作せず
台の状態は良く錆は無し
注意：イギリスは郵便料金を値上げしたため、それにともない輸送料も上がりました。
私はいつも一番安い輸送費で品物を送るようにしています。
まず先に請求させていただきますので、それからお支払いください。
ご覧くださりありがとうございます。