翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

First I want you to know that I LOVE all my customers (PLEASE check my feedback), and sure don't want YOU upset with me with your first purchase.
A brief update:
I entered a long expected delivery time because I knew I would probably be in the hospital. If you check the listing, you will notice that with the SLOW Parcel Post you selected, the cute DONALD should not arrive until TOMORROW (18 days from purchase), and ONLY if I had contact with you, but long delay because NO reply to my previous email(s). I thought way to risky to ship without ADDRESS VERIFICATION. You are registered with eBay in JAPAN,
But you are registered with Paypal in the US,
Without a reply, how could I know to ship to Florida?

日本語

まず最初に、私は、私のすべてのお客様のことを愛していることを知っていただきたい（どうか、私の評価を見てください）、それと、私からの最初の購入で、気を悪くしないで欲しいのです。
簡単なアップデート：
私は、入院せざる終えない状況なった為、発送の遅延を避けられない状況に入ってしまいました。もし、リスティングを確認していただければ、あなたが選択された、普通小包郵便では、あなたの可愛いDonaldは、明日までには届かないはずです（購入から１８日）、さらにもしあなたが私に連絡をいただけた場合に限りとあります。しかし、この長い遅延は、私の以前のメールに対し、返答をしなかった事が原因です。住所確認無しの状態で、発送することは危険と判断しました。あなたは、日本でeBay登録をされいるのに対し、PayPal登録はアメリカでされています。返事の無い状態で、どうしてフロリダに発送することが、私に分かるでしょう。