翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

（不良いがみ合っている二人のシーン）
【わたる】
「まさこ、二人の言い合い、長くなりそうだから先に帰ろうか？」
【まさこ】
「そうだね……そうしようか」
【かいと】
「コラ！　ひろき！　まさこ！　俺を置いてくな！」
【よう】
「こんなヤツと一緒にいたくない！　アホがうつる！」
【かいと】
「んだとぉ～、この野郎！
　表出ろ！　俺が相手になってやる！」
（省略）
春休みが明けたら高校3年にあがる。
私はこの部屋に住み始めて１年。１年お世話になりましたという気持ちを込め掃除をした

英語

(Scene of two rogues at each other's throat)
[Wataru]
"Masako, these guys' quarrel likely take long, why don't we leave them and head back?
[Masako]
"You're right ...... or attempt to do so"
[Kaito]
"Yo! Masako! Hiroki Don't leaves me! "
[Yoh]
"I don't want be with the jerks, dambhead rub off on me!"
[Kite]
"Said what mofo!
Get out of the table! Show me if you're man!"
(Abbreviation)
Will turn into the third year of high school when spring break dawn.
One year I have been living in this room. Was to clean the room with a year of living application.