翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/08/nfc-in-china-the-next-big-solution-to-mobile-payment/

英語

NFC in China, The Next Big Solution to Mobile Payment

This post is written by our Guest Editor, Vaibhav Puri, CEO & Founder, of Taggito, a NFC-focused mobile start-up. You can reach him on [e-mail]

Near Field Communication (or NFC) is a contactless communication technology that operates at 13.56Mhz and allows two NFC enabled devices such as a smartphone, NFC tag or a contactless POS to communicate with each other when touched or brought close enough (at a distance of few centimeters) to one another. Once the two devices instantaneously connect a transaction such as payment or data such as URLs, vCards etc. can be exchanged between the two devices.

日本語

中国でのNFCはモバイル決済の次の大きなソリューションとなる

この記事は客席編集長のVaibhav Puri氏(NFCに焦点を置いているモバイルスタートアップ、TaggitoのCEO兼創設者)が執筆したものだ。氏への連絡は[e-mail]へ。

近距離無線通信(以下「NFC」)は周波数13.56Mhzを使う非接触コミュニケーション技術で、スマートフォン、NFCタグ、非接触POSなどの2つのNFCデバイスを接触、または非常に近づけた場合(数センチ程度)相互の通信を可能にする。2つのデバイスが即時に決済やURLやvCardなどのデータのやり取りを瞬時に行うと、2つのデバイス間で交換を行うことができる。