翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: DEVLIN DONALDSON “How to be a GREAT BOSS Without Being BOSSY”

英語

41-2
It is not the circumstances; it is you. Everything bad that happens to us can be blamed on the circumstances. If you want something good to happen to you, take something bad that happened to you, and blame yourself. Once you take responsibility for a problem, even if it wasn't your fault, things will start to go better for you. You will look at what you can learn from a problem, and you will feel more in control. No excuses, no matter what happens. Don't make excuses to anyone, especially yourself. Take full responsibility for what went wrong, whether it was your fault or not. This will lead people to respect you more, and your self-respect will increase as well.

日本語

41-2
それは、状況ではない；あなたである。私達に起こる悪いこと全ては、状況を責める事が出来るだろう。あなたに素晴らしい何かが起こってほしいなら、あなたに起こった悪い事を取りあげ、あなた自身を責める。あなたの失敗ではなかったとしても、問題への責任を取ると、事はあなたにとってよりよい方向に進み始めるだろう。あなたは問題から学べる事を見る事が出来、よりコントロールできると感じるだろう。何が起こっても、言い訳しない。誰にも言い訳するな、とりわけあなた自身には。あなたの失敗であろうとなかろうと、悪い方向へ進んだことの全責任を取る。こうすることによって、人々はあなたをより尊敬し、あなたの自尊心もまた上昇するだろう。