conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 注文番号がわからなかったので、USPSの伝票を同梱しておきました。 本日、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 注文番号がわからなかったので、USPSの伝票を同梱しておきました。 本日、SAL便で２つの箱に分けて配送しました。 追跡番号はこちらです。

翻訳依頼文
注文番号がわからなかったので、USPSの伝票を同梱しておきました。
本日、SAL便で２つの箱に分けて配送しました。
追跡番号はこちらです。
brother346
brother346 さんによる翻訳
Because I didn't know the order number, I enclosed the slip of USPS.
I divided it into two boxes and delivered it by SAL service today.
Tracking number is here.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
6分
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本日〇〇社から▲▲の注文をいただきました。 〇〇社からは2018年1月22日に日本国内の指定工場に納品を希望されていますが、製造などに日数を要するため対応はできないと私たちは伝えています。 ・今回注文分も、昨年納入していただいたロット(No.***)と同じように、試験成績書(CoA)に下記項目を入れてください。 ・納品日の確認をしたいので、〇〇社に▲▲の最短のリードタイムを教えてください。
日本語 → 英語
いつも親切なご案内を有難うございます。 今回はYYYは注文せずXXXだけの発注で大丈夫です。 支払いには銀行振り込みを利用する予定です。 次回の貴社への注文は5月頭を予定しておりますので、 その際にXXX分の入金を他商品含めて同時にさせていただきます。 5月頭にいつも通り見積もり依頼をさせていただきますので、 注文画面の備考欄に60個のXXXを予約している旨記載するようにしますね。
日本語 → 英語
中国の工場の協力も有り、日本での安全基準検査に合格する事ができました。 日本での検査の為、２個の製品を使用しました。 商品輸入に伴い、９８個分のインボイスを作成して頂けないでしょうか？ 昨日頂きました質問に答えさせて頂きます。
日本語 → 英語
1. 何度も何度も申し上げていますが、貴店でフェナカイトのセットを購入しています。(画像添付します) 2. 3.75ctのフェナカイトは、上記のセットの中の1つで、3.75ctのフェナカイトをひとつ購入した訳ではありません。 3. 2.の通り 5. ヘルデライトもフェナカイトも宝石鑑別で偽物でした。ヘルデライトが偽物だった時は謝罪とほかの石に交換して頂いています。 なぜ、私の言う通り電話をして問い合わせないのですか？ 電話をしたらすぐわかります！
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語