Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] $l['remove_from_wishlist'] = 'Remove from wishlist'; $l['add_to_wishlist'] =...

翻訳依頼文
$l['remove_from_wishlist'] = 'Remove from wishlist';
$l['add_to_wishlist'] = 'Add to wishlist';
$l['add_to_cart'] = 'Add to shopping cart';
$l['wishlist'] = 'Wishlist';
$l['sign_in'] = 'Sign in';
$l['sign_out'] = 'Sign out';
$l['shopping_basket'] = 'Shopping Bag';
$l['join_list'] = 'Join our mailing list';
$l['terms_and_conditions'] = 'Terms & Conditions';
$l['help'] = 'Help';
$l['address'] = '8 On Lan Street, Central, Hong Kong';
$l['telephone'] = 'phone';
$l['fax'] = 'fax';
$l['email'] = 'email';
$l['click_map'] = 'click here for a map';
$l['signin_as'] = 'You are signed in as [[+user]]';
$l['special_order'] = 'Contact us for special order';
$l['featured'] = 'Featured';
$l['heel'] = 'Heel';
$l['platform'] = 'platform';
$l['upsell'] = "You may also like";
$l['note'] = "Note: ";
$l['noproducts'] = "Our apologies, there is no stock online in this section. Please check back again later!";
$l['download-pdf'] = "Download PDF";
$l['no-stock'] = "Sorry we don't have any stock available for this size. If you have any special requests, please <a href='mailto:onlanstreet@hk.rupertsanderson.com'>contact us</a> for more information.";
$l['empty'] = 'Your shopping bag is empty.';
$l['pay'] = "Pay now with NovaPay";

new
exclusive
aprces aprcesさんによる翻訳
$l['remove_from_wishlist'] = '從收藏夾中刪除';
$l['add_to_wishlist'] = '添加至收藏夾';
$l['add_to_cart'] = '加入購物車';
$l['wishlist'] = '收藏夾';
$l['sign_in'] = '登錄';
$l['sign_out'] = '注銷';
$l['shopping_basket'] = '購物袋';
$l['join_list'] = '加入我們的郵件列表';
$l['terms_and_conditions'] = '條款和條件';
$l['help'] = '幫助';
$l['address'] = '安蘭街8號,中環,香港';
$l['telephone'] = '電話';
$l['fax'] = '傳真';
$l['email'] = '郵件';
$l['click_map'] = '點擊此處查看地圖';
$l['signin_as'] = '作為 [[+user]]用戶你已登錄';
$l['special_order'] = '特殊訂單請聯系我們';
$l['featured'] = '專題';
$l['heel'] = '後台';
$l['platform'] = '平台';
$l['upsell'] = "您可能還喜歡";
$l['note'] = "備注: ";
$l['noproducts'] = "致歉用戶, 本款物品暫時沒有庫存. 請稍候再檢查!";
$l['download-pdf'] = "下載PDF";
$l['no-stock'] = "對不起我們沒有該尺碼的可用庫存。如果您有任何特殊要求,請發送郵件至onlanstreet@hk.rupertsanderson.com聯系我們以獲取更多相關信息";
$l['empty'] = '你的購物袋是空的.';
$l['pay'] = "使用NovaPay付款";

新品
獨家經營

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1209文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,721円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
aprces aprces