conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は今朝アパートの文書を送出しています。あなたは明日の夕方DHLの文書を受...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は今朝アパートの文書を送出しています。あなたは明日の夕方DHLの文書を受け止めるために家にいるんでしょうか？できるだけ早く私に戻るそのために配置して下さ...

翻訳依頼文
I am sending out the apartment document this morning. Will you be home to receive the DHL document tomorrow evening? Please arrange for delivery back to me as soon as possible. Deadline is 2.nov.2010, next tuesday. Have a good week ahead.
janekitt
janekitt さんによる翻訳
アパートの書類を今朝送付します。明日の夜、DHLで届きますがご在宅ですか？書類は早急に私にご返送願います。締め切りは次の火曜日、2010年11月2日です。よい残りの週をお過ごしください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
535.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
janekitt janekitt
Starter
日本語が母国語で、在米が15年になります。

他の英語から日本語への公開翻訳

デイリーディールサービスのWowoが遅ればせながら遂に新規株式公開 中国のデイリーディールサービスWowo Ltd.（別名55Tuan）が、何度か機会を逃した末、遂に新規株式公開（NASDAQ:WOWO）を行なった。軌道修正後、今年初めに国内向けライフスタイルeコマースプラットフォームとなったWowoは、申請したものの数回にわたって遅らせ新規株式公開をためらっていた。遂に新規株式公開を誓約したWowoは、これによって4千万米ドルを調達する計画である。
英語 → 日本語
すみません、あなた宛ての送料が１００でした、私の間違いです。ですが、いくらか負担します、ご提案ください。 こんにちは。外側のケースは別に梱包しなければならないのですが、なるべくコンパクトにしようとしていました。ですが、別に梱包せざるを得ない状態なので、じきに別々のまま発送します。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
賛成頂きありがとうございます。私にとって良い関係を築くためにとても大切なことです。 刃をすぐに調べずに申し訳ありませんでした。ルーペで刃の傾斜に欠陥があるかを確認していたはずでした。 ですが、この数日、刃と砥石を詳しく調べる時間がありませんでした。私が砥いだ時、傾斜に問題があるのは明らかでした。 配送料はこちらでお支払いします。それが当然だと思いますので。配送料の返金を請求はしませんが、申し出には感謝しております。 また、刃は交換致しますし、差額はお支払いするつもりです。あなたは良い刃をたくさん持っています。 高級な彫りや見た目でなくとも全く構いません。私がこだわっているのは、「いい状態」、「いい鋼」、である、グレートブレードスミスです。その刃はイワサキ、タニフジ、他多くの高級ヨーロッパ製の刃になるでしょう。
英語 → 日本語
①他の人々は声出しを休みにしてはよいですか。 ①自らの独り言をリツイートすれば、適切な呟きでしょう。 ①それは#TBTですね。写真ではなく、この機会を利用して自分のつぶやきをでリツイートすることを始めようと思います。過去の呟きを重宝することも必要です。 ②ヒース・レジャーが演じたジョーカーの真似をするのが「本当に得意だ」と思っている喜劇役者の引き立て役がいますよね。 ②男性が「リロ・アンド・スティッチ」のスティッチ役の真似はどうだろうか。 ②良いでしょう。気に障るかもしれないが、私はそれが本当に好きだ。 ③公の場でカップルが喧嘩をしているのを見かけると、いつも私は目をそらす。なぜなら私は劇中の吸血鬼であり、食べ物を摂取する必要があるからだ。 ④気にしないふりをしているが、その中では悪魔に虐殺され、傷つき、助けを請い、逃げ道を探し、泣いている
英語 → 日本語

janekittさんの他の公開翻訳

アマゾン返金システムについて ２

＊プロモーションに関する返金
返金金額は、プロモーション価格にてお支払い頂いた代金より換算されます。対象となるプロモーションやディスカウントとしては、送料無料サービス、3品購入で1品無料サービス、そしてご注文合計金額より10パーセント割引などになります。
返金プロモーションによる返金は、お客様のアカウントに返金されます。

この度のお客様へのご返金とご金額は以下の通りです。

マスターカード　[有効期限2016年8月] へ、37ドル13セント

37ドル13セントのご返金につきましては手続きを行いましたので、クレジットカードの場合は通常2−3日中にアカウントに反映されます。
銀行口座へのご返金の場合は、通常7-10日を要しますので、ご了承ください。
英語 → 日本語
”人力による”サーチエンジン、Verbaseは広告主よりユーザを大切に

Pew research centerが行った2012の調査によると、検索結果の質について、より満足しているユーザの数が過去最高であったが、9パーセントのユーザが探している情報は見つからないと答えた。9パーセントといえばそんなに多い数字ではないが、ユーザがインターネット上で行う行為で最も多いのが検索だと考えれば、依然としてかなりの規模の進出可能なマーケットが残っている。
英語 → 日本語
Thank you for your response!
I am glad to hear that you will make it $360 for 20 pieces.
I would love to purchase that.

Do you know how long would it take to be delivered to Florida?
Also, would I be able to buy this product again in the future?
Thank you for your help in advance.

Since I have never done wire transfer to overseas I would like to try to send $10 as practice.
Therefore, would you provide your information for me to be able to send money with wire transfer?
I understand that $1000 is the minimum order.
I am thinking to make an order on April 1st about $2000.
Let me make a list for an order.

I look forward to hearing from you!
日本語 → 英語
This product was selling very well thanks to you, so it is too bad that you will discontinue to sell this item.
I am in trouble since I won't be able to make profit unless I can find the price you were offering.
Are you sure that you will stop selling this product?
If so, could you introduce any good wholesaler that carry 3M products to me?
Also, is there any good products that you recommend other than 9010 N95?
I will consider purchasing items if it is popular in Japan.
I am hoping to have good relationship and business with you continuously.
I look forward hearing from you.
日本語 → 英語