[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 遅れまして申し訳ありません。 私達のオファーは以下の通りです。 １． Race Titanium 716,-€ (1 x 120,-G...

Original text

hello,

sorry that it took that long.

Here is our offer:

1. Race Titanium 716,-€ (1 x 120,-
Gr. M 4 x 149,-) we have only 1 golden binding left (one of the older models),
the other 4 bindings are black and 2013-versions


2. Race CNC (Gr. L) 1077,- (3 x 359,-)

3. Intec Titanium (Gr. M) 600,- (5 x 120,-) older, golden models

that would be 2393,-€ total
+ 350,-€ shipping costs

total: 2743,-€

翻訳 / 日本語

こんにちは。
遅れまして申し訳ありません。
私達のオファーは以下の通りです。
１． Race Titanium 716,-€ (1 x 120,-Gr. M 4 x 149,-)
金色のバインディングは1個しか残っていません。（古いモデルのものです。）
他の4つビンディングは黒色の2013年モデルです。

2. Race CNC (Gr. L) 1077,- (3 x 359,-)

3. Intec Titanium (Gr. M) 600,- (5 x 120,-) 古い金色のモデルです。

以上で 2393-€となり、合計は輸送費用を加え計 2743,-€となります。

翻訳 / 日本語

こんにちは。

お待たせして、申し訳御座いません。

以下に、お勧めの商品を列挙致します。

１. レース チタニウム ７１６ユーロ（１X１２０,-Gr. M4 X 149,-）ひとつだけゴールデンの結束が残っています（古い方のモデルです）。他の四つは、黒で２０１３年のヴァージョンです。

２. レース CNC (Gr. L) 1077,- (3X359,-)

３. インテック チタニウム（Gr. M）600,- (5X120,-) 旧ゴールデン・モデル

小計2393ユーロ + 350ユーロ（送料）

合計：２７４３ユーロ

Original text

(The shipping costs are cery high, because we have to send 3 parcels - duty instructions)

Race CNC isn´t available in size M anymore, size S the same

Please write us, if you want to make the deal...

Thanks for your patience!
Enjoy the weekend,

翻訳 / 日本語

（送料はとても高くなっております。関税からの指導で、三つに分けて郵送しなければならないからです。）

Race CNC はMとSのサイズが品切れです。

これで宜しいでしょうか？ お返事をお願い致します。

お待たせして、申し訳御座いませんでした。
良い週末を、お過ごし下さい。

翻訳 / 日本語

（小包が全部で3箱となりますので、送料が大変高額となります。－税金に関する説明をご参照ください。）
レースCNCは、MサイズとSサイズが品切れ中です。
お取引をご希望されるなら、ご連絡ください。

長くおまたせしまして、申し訳ございませんでした。
それではよい週末を。