Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 正しい歩行には足裏のバランスが重要です。 履くたけで足指を正しい位置に 母趾・小指の曲がりの原因である中足関節の弛みを しっかりサポート。ちぢこまった指が...

この日本語から英語への翻訳依頼は cuavsfan さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字

tarobanによる依頼 2013/01/18 10:46:16 閲覧 1619回
残り時間: 終了

正しい歩行には足裏のバランスが重要です。
履くたけで足指を正しい位置に
母趾・小指の曲がりの原因である中足関節の弛みを
しっかりサポート。ちぢこまった指が伸びたり
開くことによって正しい歩行ができ、体のラインも
整います。

支点と作用点を押すと指が開くという原理を応用。

O脚パッドが衝撃を吸収
歩行時の衝撃をクッションパッドが優しく説服し保護します。

特徴
●薄型タイプなのでパンプス(靴等)も履けます。
●肌触りが良いシルクブロティン加工。

使用中に異常を感じたら、中止して専門医にご相談ください。

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/01/19 02:12:09に投稿されました
The sole of the foot plays a key role in walking properly.
Just by putting this on it will ensure that each of your toes are in the proper alignment and provide essential support to the inner joints in your foot, alleviating a significant cause of toe curvature.
By allowing cramped toes room to spread out naturally a proper stride becomes possible, and the body itself becomes more aligned.

This takes advantage of the concept of pushing on the point of action and fulcrum to allow the toes to open.

The O foot pad absorbs shock, and the cushion pad provides gentle support while walking.

Characteristics
* Is lightweight so pumps (shoes, etc.) can also be worn.
* Made with a silk protein that feels great against your skin.

If you experience any discomfort while using this product, please stop using it and consult a physician.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。