Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。 メールありがとうございます。 下記のセキ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] おはようございます。 メールありがとうございます。 下記のセキュリティ内容についてこのメールにご返信ください、お客様のアカウント canal7...

翻訳依頼文
Good Morning,

Thank you for your email.

Please reply to this email including the answer of the following security details, so we may continue with the cancellation of your account cancal7:

SECURITY QUESTION 1 - Favorite Color?

SECURITY QUESTION 2 - Year When Born?

Based on your experience, do you have any suggestions that might help us improve our products and services?

If you need additional help, please reply to this email making sure to include the original messages for an accurate response. If your prefer, you may call us at (1) 760-602-3000 M-F 8-5 Pacific Time. Please listen to the entire list of telephone choices in order to ensure you reach the proper department.

Kindest Regards,

Fabiola
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
おはようございます。

メールをいただき、ありがとうございました。

アカウント名cancal7の解約手続きを進めるため、以下のセキュリティの質問に対する回答をこのメールへの返信にてお知らせください。

質問1 好きな色は何色ですか？
質問2 生まれた年は何年ですか？

また、私どもの製品・サービスについて、お客様のご経験から改善できるような点があればお知らせいただければと思います。

もし他にサポートできる点がありましたら、このメールへの返信にて、当初のメール本文をそのままにしてお送りください。太平洋標準時で月－金の8時から5時の間であれば電話番号(1) 760-602-3000にてお電話でのご連絡も受け付けております。適切な部門におつなぎするため、メニュー上の選択肢を最後までご確認のうえ選んでいただくようお願い致します。

以上宜しくお願い申しあげます。

Fabiola

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
697文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,569円
翻訳時間
15分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

T.S.さん、初めまして。メッセージをお送り頂き有難うございます。あなたが発送して下さるのを気長に待ちます。追跡番号がわかりましたら、ご教示頂ければ幸いです。良い一日をお過ごしくださいませ。
英語 → 日本語
私の注文品の配送に関して大きな問題があります。 Chronopostは私の配送先住所に注文品を発送しましたが、1度きりで私は不在でした。関税の支払いがあるので郵便局留めにしてもらえず、私個人に手渡ししないといけません（国際便の場合は通常手順です）が、再配達できませんでした。再配達のメールやメッセージを送って手配したにもかかわらず。 先ほど電話をかけて止めようとしましたが、日本に返送されていしまいました。 彼女のクリスマスプレゼント用だったのでとても悲しいです 再度発送してもらった場合、料金は発生しますか？フランスの配送会社がそちらに返金するかどうかわからないので。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。 このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。 そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。 オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。 お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです： * 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks * サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。 * 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（...
英語 → 日本語
こんにちは。 弊社および弊社の製品に興味をもっていただきありがとうざいます。 御社についてより詳しく教えていただきたいと思います。 1 御社のサイトを教えていただけますか？ また、顧客が御社の製品を購入したくなるような、御社の特徴を教えていただけますか？ 2 弊社は、高品質のオーディオ／ビデオソリューションを販売しております。この分野において、御社はどのような経験がありますか？ 2 弊社の製品をオーダーしたいとのことでしたが、どの製品をお考えですか？ 3 弊社製品を購入した場合、販売方法はどのようにお考えですか？ネットもしくは実店舗でしょうか？または転売をお考えですか？ 4 弊社製品についてのより詳しい情報は、弊社カタログでご覧いただけます。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語