[日本語から英語への翻訳依頼] 休日だったのですね。 急がせてしまい申し訳ございません。 さきほどお支払いが完了致しましたので、確認後発送をお願い致します。 また注文の時は連絡します。 ...

Original text

休日だったのですね。
急がせてしまい申し訳ございません。
さきほどお支払いが完了致しましたので、確認後発送をお願い致します。
また注文の時は連絡します。
いつもありがとうございます。


先ほど残りの６個のお支払いが完了いたしました。
確認後発送お願い致します。
また注文の時は連絡します。
いつもありがとうございます。

翻訳 / 英語

So it was holiday.
I am so sorry to rush you.
I just finished completing the payment, so please verify and proceed the shipment.
I will contact you again when I would like to make order from you.
Thank you for your continued business with me.

I just completed payment for six items earlier.
Please verify and proceed the shipment.
I will let you know when I would like to make the order again.
Thank you for your continued business with me.

翻訳 / 英語

You were on a holiday.
I am sorry that I rushed you.
As I finished making the payment, please ship the item after verifying the payment.
I will write to you when I order again.
Thank you.

I have just paid for the remaining 6 items.
Please ship them after verifying the payment.
I will contact you when I order again.
Thank you.

翻訳 / 英語

It was a holiday.
Sorry I have to rush.
The payment has been completed earlier, please confirm it and send the delivery.
I will contact you in case of any order.
Thank you very much.


Payment for the remaining 6 items has been completed as well.
Please confirm it and send the delivery.
I will contact you in case of any order.
Thank you very much.