11月2日に注文番号：111395608～111395618にてピアスを11個購入させて頂いたAです。
昨日商品が届いたのですが、注文番号111395618のType Q01（+50円）ピアスが入っていませんでした。
至急、注文番号：111395618のType Q01（+50円）ピアスを送って下さい。また追加でType : Q22G(+150円)を2個 購入したいので、それと一緒に送って頂くことは出来ますか？
とりあえず、注文番号：111395618の件に際し、至急返信を下さい。
評価
45
翻訳 / 英語
- 2012/11/20 02:18:11に投稿されました
I am A who bought 11 pierces on November 2 in order number 111395608 to 111395618.
I am pleased to inform you that I received products yesterday but I couldn't find Type Q01 (+50 yen) in it, the order number 111395618.
I hope you would immediately send me the pierces of Type Q01 (+50 yen) , the order number 111395618. Also, I wonder if you would send me two Type Q22Gs (+150 yen) to make a purchase in addition along with it.
For the time being, please reply back about the order number 111395618.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I am pleased to inform you that I received products yesterday but I couldn't find Type Q01 (+50 yen) in it, the order number 111395618.
I hope you would immediately send me the pierces of Type Q01 (+50 yen) , the order number 111395618. Also, I wonder if you would send me two Type Q22Gs (+150 yen) to make a purchase in addition along with it.
For the time being, please reply back about the order number 111395618.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/11/20 02:06:56に投稿されました
This is A who purchased 11 pieces of earrings on 2nd November, of order numbers 111395608～111395618.
I got the delivery yesterday, but it didn't have earrings of order number 111395618 Type Q01 (+50 yen).
Please send earrings of order number 111395618 Type Q01 (+50 yen) urgently. I also want to add a purchase of 2 pieces of Type Q22G (+150 yen), so is it possible to send it along with those?
For the time being, please reply to the issue of order number 111395618 urgently.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I got the delivery yesterday, but it didn't have earrings of order number 111395618 Type Q01 (+50 yen).
Please send earrings of order number 111395618 Type Q01 (+50 yen) urgently. I also want to add a purchase of 2 pieces of Type Q22G (+150 yen), so is it possible to send it along with those?
For the time being, please reply to the issue of order number 111395618 urgently.
