Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ハンガリー語への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princes...

この英語からハンガリー語への翻訳依頼は sepa さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 5件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3045文字

koyonpleteによる依頼 2012/11/11 19:46:24 閲覧 1100回
残り時間: 終了


"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

sepa
評価 50
翻訳 / ハンガリー語
- 2012/11/11 20:53:01に投稿されました
"Szerelem Akadémia"

"Szerelem Akadémia" - az új otome játék!

Helló, gyönyörű hercegnő. Készen állsz?

A világ minden tájáról kiváló és tehetséges tanulók gyűltek össze egy magánintézményben, a Moulin Academy Középiskolában. Miért iratkozott be ez az átlagos lány az akadémiára?

A maszkabál tűzijátéka mögött egy váratlan, romantikus jelenet bontakozik ki.

Mindezt egy váratlan és édes ajánlat követte a virágzó cseresznyefák alatt.

Együtt ebédelt a tetőn az elbűvölő fiúval.

Nos, hercegnő, élvezd az édes és "veszélyes" középiskolai életed, s az azt követő örök emlékeket.

Egyébként én... hmm, bocs, még nem mondhatom meg a nevemet. Találkozzunk a Moulin Academy-n!



Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

sepa
評価 50
翻訳 / ハンガリー語
- 2012/11/11 21:00:49に投稿されました
Szerelem Akadémia
Főszereplők

"Togo Gen"
Cél: Zeneszerző
Zseni, de morgós. Nincs sok barátja, mert folyamatosan Japán és a világ többi része között utazgat. Egy előkelő család rendkívül gazdag fia. Kőszívű benyomást kelt.

"Yota Ameda"
Diáktanács elnök
Úszóbajnok
Tökéletességre törekszik. Szadista, utálatos, erkölcsileg romlott, és kettős személyisége van. Egy démoni diákelnök. Jó a sportokban, de imádja a művészetet és az irodalmat. Kitartó, utálja a gyengéket, kalandvágyó, mégis rejtélyes.

v
"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

sepa
評価 50
翻訳 / ハンガリー語
- 2012/11/11 21:06:31に投稿されました
"Takumi Jyogasaki"
Cél: Orvos
Kedves, vidám és imádja az állatokat, így nagyon jó abban, hogy mások gondját viselje.
Jó a kézügyessége. Igazi hercegként védi barátnőjét, és úgy adja neki szerelmét, mint a nap fényes sugarait. Ezt azért teszi, mert...

"Haku Shirato"
Cél: Énekes
Kóbor macska. Ritkán fedi fel valódi énjét. Jó stílusérzéke van, és jelenleg részmunkaidős modell. Szereti az aranyos dolgokat. Gondolatolvasásban kiváló, így nagy sikere van a nőknél. De mit rejteget szelíd külseje mögött?

...és sok más érdekes mellékszereplő!


Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

sepa
評価 50
翻訳 / ハンガリー語
- 2012/11/11 21:10:43に投稿されました
Szerelem Akadémia
Információk az alkalmazásról:

A játék ingyenes!
Szabadon mozoghatsz a játékban, de csökkenni fog az energiaszinted (KOYON), ahogy szintről-szintre haladsz.
Az elhasznált KOYON-oknak megfelelő mennyiséget feltöltheted hajnali 4 óráig (egészen 20 KOYON-ig).
Megjegyzés: a boltban is vásárolhatsz KOYON-t. Ha KOYON-t veszel, plusz 10 KOYON-t kapsz a már meglévő KOYON-jaidhoz, amikor a következő nap automatikusan feltöltődsz.



Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

sepa
評価 50
翻訳 / ハンガリー語
- 2012/11/11 21:16:30に投稿されました
Szerelem Akadémia
Hogy jássz?

Ez egy randi szimulátor (Otome játék), amit az okostelefonodon használhatsz.
A történet a választásaidnak megfelelően alakul.
Szeressen beléd a barátod, és menj álomrandira a megfelelő lehetőségek közül választva.
A történet mellett az édes és "veszélyes" jelenetekhez számos kép is tartozik!

Fiúszerelem ("Yaoi") -- a Szerelem Akadémia egyik mellékszála, Kanzaki, az iskolai orvos, és Yun, TAKUMI öccse között, aki egész életét Franciaországban töltötte -- decemberben válik elérhetővé.

Készíti a KOYONPLETE

Kulcsszavak: Szerelem Akadémia, otome játék, szerelem szimulátor, randi szimulátor, szerelmi játék, fiúszerelem, BL, virtuális regény, japán

クライアント

備考

This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!
KOYONPLETE, Inc.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。