Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 先駆的で継続的な植物群落は1~500年の間に変化すると言われている。この変化―植物の数と種の交配―は累積的である。極相群落そのものも変化するが、500年よ...

この英語から日本語への翻訳依頼は matilda さん autumn さん hiro_hiro さん wordchaingame さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 674文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 44分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2010/08/09 09:07:53 閲覧 3393回
残り時間: 終了

Pioneer and successional plant communities are said to change over periods from 1 to 500 years. These changes—in plant numbers and the mix of species—are cumulative. Climax communities themselves change but over periods of time greater than about 500 years.
The climax community would be considered the most stable, since, by definition, it changes the least over time. Alternatively, stability can be defined as the speed with which an ecosystem returns to a particular form following a major disturbance, such as a fire.
Even if the new population is of a different species, it can approximately fill the niche vacated by the extinct population and keep the food web intact.

先駆植物およびそれに続く植物群落は、1 年から 500 年かけて変化すると言われている。こうした変化は、植物数や種の交配において累積する。極盛期の群落自体は変化するが、およそ 500 年以上とさらに長い時間がかかる。
極盛期の群落は、時間の経過に対して最も変化が少ないため、定義上、最も安定していると考えられるだろう。一方、安定性は、火事などの大きな障害の後に、生態系がある特定の形態に戻るスピードと定義できる。
新しい個体群が異なる種であるとしても、絶滅した個体群によって空白となった生態的位置をほぼ埋めることができるので、食物網は損なわれない。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。