[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] リストに記載してあるASINコードから、アメリカアマゾンと日本アマゾンの価格を抽出する作業です。 手順は１～３の流れになります。 １． お渡しするエク...

Original text

リストに記載してあるASINコードから、アメリカアマゾンと日本アマゾンの価格を抽出する作業です。

手順は１～３の流れになります。

１． お渡しするエクセルのリストに記載してある、ASINコードをコピーする。

２． アメリカのアマゾンのホームページに、１でコピーしたASINコードを貼りつけて検索する。
一番安く販売しているショップの価格を１のエクセルリストに入力する。

３． 日本のアマゾンのホームページでも、２と同様の作業を行う。

翻訳 / 英語

From the ASIN code written on the list, it is a process wherein you will select the price of Japan Amazon and American Amazon.
Procedure will be from 1-3.

1. Copy the ASIN code written on the excel file list to be given.
2. Paste and search the copied ASIN code in the Amazon of America.
Input the price of a shop that sells the cheapest in the excel list of number 1
3. Do the same process of number 2 in Amazon of Japan.

ynah_co- 12年弱前
ホームページの言葉を忘れました。すみません。
From the ASIN code written on the list, it is a process wherein you will select the price of Japan Amazon and American Amazon.
Procedure will be from 1-3.

1. Copy the ASIN code written on the excel file list to be given.
2. Paste and search the copied ASIN code in the homepage of Amazon of America.
Input the price of a shop that sells the cheapest in the excel list of number 1
3. Do the same process of number 2 in the homepage of Amazon of Japan.

翻訳 / 英語

From the ASIN code on a list (Excel), this is how to extract the price from US Amazon and Japan Amazon.

The procedure is listed from 1 to 3 as below:

1. Copy the ASIN code showing in the running Excel list.

2. On the US Amazon home page, paste the ASIN code copied (step number 1) on the search field.
Insert the Excel list to the cheapest selling shop's price.

3. On the Japan Amazon home page, repeat step number 2.