Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はDyson　AM04を50台注文します。青25台、白25台です。安くし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はDyson　AM04を50台注文します。青25台、白25台です。安くしてください。11月16日以降にお金を支払うことができます。お金を支払ったらすぐに...

翻訳依頼文
私はDyson　AM04を50台注文します。青25台、白25台です。安くしてください。11月16日以降にお金を支払うことができます。お金を支払ったらすぐに発送できるように準備していてほしいです。よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am ordering 50 Dyson AM04s. 25 blue and 25 white ones. Please loewr the price. I can pay after November 16. I would appreciate if you would prepare so that you can ship them soon after I have paid. Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

それでは1週間程度で日本国内の市場調査と販売戦略を策定します。 そのうえで貴社の期待であるミニマム500個の販売に応えられる見込みがあれば提案書を作成致します。 非常に魅力的な商品なので、日本国内で有名な商品に育てたいと思っていますが、契約するからには販売ノルマを達成できるかどうかが我々にとって重要です。 また、貴社には我々の会社と計画を評価してもらったうえで慎重に考えていただきたいと思ってます。 提案をする際に口頭での補足が必要そうであればコールミーティングを設定させてください。
日本語 → 英語
早速、Makuakeへの出品準備を開始します！ そこで、いくつかお願いがあります。 １． ミラノ HOMI展示会の時に、ブースでお願いしました通り、 Velvetコレクションの腕時計のベルトサイズの調整について、「HOW TO 動画」を撮っていただけませんか？ 簡単なもので大丈夫です。 ２． Velvetコレクションの腕時計の画像素材をいただきたいです。 もし、モデル着用画像などがあれば、それもください。 わたしたちが扱いたいバリエーションは以下全てです。
日本語 → 英語
返答が遅くなり、本当に申し訳ありません。 私の方で返信を滞らせてしまいました。 銀行の取り扱いが徐々に厳しくなってきており現在私たちのシンガポールの 会社では5億のお金を動かすのは難しいと考えていて、香港の会社を検討していました。 投資については時間がとても大切だということも承知しています。 すでにお話し自体が無くなっているかもしれませんので、まだこのお話しが残っているのか確認させて下さい。
日本語 → 英語
TSLINEのノーティスについて承知しました。TSLINE JAPANからTORONTO向けの船積みについて新規受付が休止の連絡がありました。こちらのコンテナはまだ未返却ということでしょうか？私たちができるができることがあればご指示ください。ご連絡をいただいた内容にて手配を進めてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語