Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております。 在庫の確認お願い致します。 型番はわからないの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になっております。 在庫の確認お願い致します。 型番はわからないのですが、FOXの○○は在庫はありますか？ また以前は御社のHPで○○を確認でき...

翻訳依頼文
お世話になっております。

在庫の確認お願い致します。
型番はわからないのですが、FOXの○○は在庫はありますか？

また以前は御社のHPで○○を確認できたのですが、今は確認できません。
いくつかそのような商品があるのですが、そのように以前は確認できたけど、現在は確認できない商品は、在庫切れもしくは、廃盤ということでよろしいでしょうか？

よろしくお願いします。

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thank you always for your service.

Please let me know the inventory status.
I don't know the model number, but do you have any of FOX ○○ in stock?

Also previously I could check ○○ on your company website, but I cannot find it now.
There are several similar items, but if I cannot find the item that was previously shown, does it mean it's out of stock or discontinued?

Thank you for your advise.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
18分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

タンクの下のバルブが小さいため、必要な量の水を循環できていないかもしれません。 1/2inchサイズのバルブであるが、バルブのorifice plateで流路が狭まり、それが影響を与えている可能性があります。 バルブを1/2inch以上のものに交換するか、ドレン側のバルブを使用して、脱気を試してみて下さい。 また、タンク上部のバルブにはホースを付け、タンク下のバルブとは離れるようにしてください。 装置を2台使用して脱気を行えば、理論上、2倍の速度で脱気することが可能です。
日本語 → 英語
返信ができていなかったです。ごめんさい そのお店に行きドレッシングのことを聞いたのですが、発送ことはしていないそうです。そのお店で作って料理として提供しているだけと言われました。そのドレッシングは大変人気でよく買うことができるか聞かれるそうです。今後はもしかしたら販売するかもしれないとも言っていましたが、いまのところ未定みたいです。 秋になると雄鹿一匹にたくさんのメス鹿がついてハーレムを作ります。繁殖の時期です。 繁殖の時期は雄同士で喧嘩をします。強い鹿がたくさんメスと交尾できます
日本語 → 英語
書類にある住所は工場の住所です。Controllerも今この工場に保管しています。pick upの住所はオフィスの住所です。Aさんは物流部門の担当者で普段このオフィスで働いています。Aさんに連絡を取れば、Pick upの日程調整をしてくれると思います。
日本語 → 英語
まず、先にお伝えさせてください。 ２つのご相談内容は、あなたが負担しなければならないことは、一切ありません。 お人形を作って頂いている時のように、私が、あなたにお手数料をお支払いします。今までと変わりません。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語