Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 大人気のフィギュアシリーズ「ねんどろいど」。ふっくらとしたビジュアルが愛ら...
終了

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 大人気のフィギュアシリーズ「ねんどろいど」。ふっくらとしたビジュアルが愛らしい。丁寧に作りこまれた造形と、付属品の多さが人気の理由！

この日本語から英語への翻訳依頼は cuavsfan さん ynah_co さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 66文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 5分 です。

dentakuによる依頼　2012/10/20 14:22:40 閲覧 1507回
残り時間: 終了

大人気のフィギュアシリーズ「ねんどろいど」。ふっくらとしたビジュアルが愛らしい。丁寧に作りこまれた造形と、付属品の多さが人気の理由！

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/10/20 14:50:00に投稿されました
The "Nendroid" figure series is super popular! The luxuriant visual style is charming. The carefully crafted molding and the numerous accessories are what make it so popular!
dentakuさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
ynah_co
評価 51
翻訳 / 英語
- 2012/10/20 17:27:44に投稿されました
The popular figure series "Nendoroid" . The plump visual is adorable.
Carefully made figurative and accessories are the reason for the popularity.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。