Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. か み や ま 徳島県の神山町。ここでは既に2000年頃から、アーティ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] か み や ま 徳島県の神山町。ここでは既に2000年頃から、アーティスト・イン・レジデンスとして、年に三人づつ、応募で選ばれたアーティスト達が二ヶ月...

翻訳依頼文
神山は観光地ではないので、行くときはイン神山のウェブサイトでイベントが予定されているタイミングに合わせて行くのがオススメ。親戚の家でも訪ねるような気持ちで。


イン神山（NPOグリーンバレー）
088-676-1177
http://www.in-kamiyama.jp/
徳島県名西郡神山町神領字中津132
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Kamiyama is not a sight-seeing place, it is most advisable to check scheduled timings with the 'In Kamiyama' website before going. You will feel like it's visiting a relative's place.

In Kamiyama (NPO Green Volley)
088-676-1777
www.in-kamiyama.jp
Tokushima Prefecture Myouzaigunkamiyamachou Jinryouji Nakatsu 132
sweetshino
sweetshinoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
747文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,723円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

年末年始の営業のお知らせ 今年も当店をご利用いただき誠にありがとうございました。 私共は、お客様へ心から感謝を申し上げます。 当店は、日本時間の2018年12月28日から2019年1月3日までお休みさせていただきます。 2019年1月4日より営業を開始いたします。 来年は、今年以上にお客様にご満足いただけるサービスを目指して努力いたします。 2019年も当店をよろしくお願い致します。 良い年をお迎えください。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
本日、届いたレコードですが、レコードが再生不可能なほどにグニャングニャンに熱で曲がってました。ジャケットや梱包材は傷んでないので配送のせいだとは思えないんですが、いったいどういうことでしょうか？このレコードはとてもVG +＋なんていうグレードではないので(それどころか再生不可)返品、返金してほしいです。楽しみにしていただけにショックです。写真を添付しますのでご確認ください。
日本語 → 英語
度々の連絡でごめんなさい またHannahさんと連絡が取れないのであなたに連絡しました 下記の件で支払いをしようとしたところ、計算間違いに気が付きました そのことをHannahさんに質問しましたが、返信がありません そして支払うべき金額についての疑問もあります 9月11日までにHMRCに連絡しなければなりません Hannahにメールを見て貰って下さい もしくはあなたがHMRCに連絡し、問題が解決するまで支払いを延期するよう頼んで貰えますか？ お手数をおかけしますがよろしくお願いします
日本語 → 英語
丁寧な梱包いつもありがとうございます。ダメージなく荷物が到着致しました。割れないように注意して梱包して頂けましたこと心より感謝申し上げます。梱包にお時間を頂いているとおもうので、次回から1梱包毎に梱包手数料として〇〇€お支払いいたします。これからもよろしくお願い致します。これからもお力になって頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

自分で中国語を学ぶ 15スマホアップ

新しい言語を学ぶことはいつも簡単のものじゃありません。中国語は完全に別な文字使っているのは英語の話者にとって学ぶのが最も難しいかもしれません。それでも、一人で学ぶ必要はあります。この数年に中国語学びがとても人気になっていましたから、勉強と重要な言語スキルースを培養に有用な資源も増えています。この資源がスマホでもアックセースすれるし、ほとんど無料でどこでもどんな時でも学びます。
英語 → 日本語
I can pay for all three on November 1.
Please send the PayPal billing to this address soon.
Thank you for this suggestion.
I am very happy!
日本語 → 英語
Thank you very much for your reply.

I have seen your company's HP today.
Oakley and bicycle-related products have been delivered smoothly.
Thank you very much.

Please do check your stock of Oakley products.
Is it possible to order model no. #● & #●?

Please do offer me your guidance.

Yours sincerely,
日本語 → 英語
Thank you for your speedy reply. Although there is a time difference between America and Japan, there is no need to rush a reply. Please do rest well. I will make payment now only for the baby doll this time, please do not count in the earrings. I would like a magnetic pacifier. I think that Victoria's sleeveless clothes are cute. I would prefer not a long, white gown. I like the feel of a cute one-piece. A one-piece that is suitable for a child like Item #120 would be nice. Please reference the name Kory, thank you.
日本語 → 英語