[日本語から英語への翻訳依頼] ケージの溶接ができる人は知る限りでは2strokersさん以外に思いつかないですね・・・・・ただし、僕は2strokersさんと親しくないので残念です。 ...

備考

ラジコンカーのボディーに関する会話です。

Original text

ケージの溶接ができる人は知る限りでは2strokersさん以外に思いつかないですね・・・・・ただし、僕は2strokersさんと親しくないので残念です。
私も仕事があるので、少しずつしか製作が出来ないのですが、実は自分のケージを元にして非常に軽いチタンパイプでケージを作ってます。
非常に高価になるけれど重量が半分ほどになるので楽しみです。先々、製品として販売できるケージを本気で考えてます。
日本人が得意な実車のディティールを崩さず再現したボディーが作れればと思ってます。

翻訳 / 英語

I can't think in other person than 2strokers who can weld... But I'm sorry, I'm so unfamiliar with him.
Because of my job, I just can produce bit by bit. Actually, based on my own cage I'm making a cage by a very light titanium pipe.
It will be very expensive but I'm so looking forward because it'll be to about half the weight. I'm really thinking about make a cage that can be sold as product.
It would be great if I can reproduce a body without losing all the details of real car, what is specialty of Japaneses

beatrizshizue- 12年弱前
この2strokersさんは男性だと思いますが、もし女性なら、「But I'm sorry, I'm so unfamiliar with him.」は「But I'm sorry, I'm so unfamiliar with her.」になりますよ。

otaka0706- 12年弱前
非常に丁寧な補足を有難うございます！また宜しくお願いします！

beatrizshizue- 12年弱前
何か他に問題があれいつでもどうぞ！

beatrizshizue- 12年弱前
何か他に問題があればいつでもどうぞ！

翻訳 / 英語

I can not think other than Mr. 2strokers as far as know who can weld the cage.However, I'm sorry I'm so unfamiliar with Mr. 2strokers.

Since I also have a job, I can not made little by little, I make my own titanium cage with light pipe .I am looking forward to about half the weight but very expensive.I really think the cage that can be sold a few years ago, as a product . I will make the body reproduces, distorting the real Japanese people are good at detail.