注文商品を増やしました。
今回はこの注文でお願いします。
無料でいただけるAは4個でよいです。
そのかわりにBを3個無料で送ってくれませんか？
Aは入荷しましたか？
入荷していなくても、今回Aの代金は支払いますので
入荷後すぐに発送してください。
今回、まだAが入荷していない場合は
代わりにCを4個送ってください。
そして、Aが入荷したら14個送ってください。
Dの外箱とEのケースは輸送中に壊れやすいようです。
丁寧な梱包でお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/31 17:54:30に投稿されました
I have increased the items in our order.
Please proceed with this order.
Could I just have 4 of the free As please?
But instead, could you please send me 3 Bs free of charge?
Have you got A in stock?
Even if they haven't arrived yet, I will pay for A now, so please ship them to me as soon as you get them.
If you do not have A in stock yet, then please send me 4 Cs instead.
And once you get A in stock, then please send me 14 of them.
It seems that the packaging for D and the cases for E tend to get easily broken during transportation.
Please ensure you package them properly. Thank you very much in advance.
Please proceed with this order.
Could I just have 4 of the free As please?
But instead, could you please send me 3 Bs free of charge?
Have you got A in stock?
Even if they haven't arrived yet, I will pay for A now, so please ship them to me as soon as you get them.
If you do not have A in stock yet, then please send me 4 Cs instead.
And once you get A in stock, then please send me 14 of them.
It seems that the packaging for D and the cases for E tend to get easily broken during transportation.
Please ensure you package them properly. Thank you very much in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/07/31 17:21:48に投稿されました
We increased the items of our order.
This time please arrange as this order.
4pcs is ok for sending A for free.
Instead, could you send us 3pcs of B for free?
Has A been in stock?
If it is still out of stock, we would pay for the payment of A, so please send them once it is in stock.
In the case A is still out of stock this time, please send 4pcs of C instead.
And once the A is in stock, please send us 14 pcs of them.
The outer box of D and case of E seem to tend to be broken while transporting.
Please pack them with great care.
This time please arrange as this order.
4pcs is ok for sending A for free.
Instead, could you send us 3pcs of B for free?
Has A been in stock?
If it is still out of stock, we would pay for the payment of A, so please send them once it is in stock.
In the case A is still out of stock this time, please send 4pcs of C instead.
And once the A is in stock, please send us 14 pcs of them.
The outer box of D and case of E seem to tend to be broken while transporting.
Please pack them with great care.
