返事が遅れてスミマセン
Eunhyukは先日、売り切れてしまいました
他の支店にて確認も取りましたが在庫切れです
現在、日本でも入手困難な状態です
わたしに時間をくれるなら商品をお探しします
Takumi Kun seriesは、なにをお探しですか？
こちらでしたら在庫はあります
あなたが探しているTakumi Kun seriesを教えてください
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 20:21:56に投稿されました
Sorry for late reply.
Eunhyuk was solded out the other day.
I checked with other branch but there is no stock at all.
Now, it is difficult to get in Japan too.
If you give me time, I will keep searching it.
What are you seaching about the Takumi Kun series?
If that is this one, it is in stock.
Please let me know the Takumi Kun series you are searching.
miyamiさんはこの翻訳を気に入りました
Eunhyuk was solded out the other day.
I checked with other branch but there is no stock at all.
Now, it is difficult to get in Japan too.
If you give me time, I will keep searching it.
What are you seaching about the Takumi Kun series?
If that is this one, it is in stock.
Please let me know the Takumi Kun series you are searching.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 20:44:30に投稿されました
I am sorry that I couldn't reply you sooner.
Eunhyuk got sold out yesterday.
I checked with the other stores but we are completely out of stock.
Currently it is very difficult to get it even in japan.
If you could give me some time, I will be happy to try to find it.
Which Takumi Kun series are you looking for?
This series is in stock.
Please let me know which Takumi Kun series you need.
miyamiさんはこの翻訳を気に入りました
Eunhyuk got sold out yesterday.
I checked with the other stores but we are completely out of stock.
Currently it is very difficult to get it even in japan.
If you could give me some time, I will be happy to try to find it.
Which Takumi Kun series are you looking for?
This series is in stock.
Please let me know which Takumi Kun series you need.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 20:49:33に投稿されました
I'm sorry that that the response delayed.
Eunhyuk has sold out the other day.
I confirmed at another stores, but it's out of stock.
It's difficult to access the item in Japan now.
If I have more time, I will find it.
What are you looking for Takumi Kun series?
We have the stock of it.
Please tell me about Takumi Kun series that you are looking for?
miyamiさんはこの翻訳を気に入りました
Eunhyuk has sold out the other day.
I confirmed at another stores, but it's out of stock.
It's difficult to access the item in Japan now.
If I have more time, I will find it.
What are you looking for Takumi Kun series?
We have the stock of it.
Please tell me about Takumi Kun series that you are looking for?
