conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. シリアに対して安全保障理事会は、市民108人の虐殺を非難するとともに、平和...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] シリアに対して安全保障理事会は、市民108人の虐殺を非難するとともに、平和への意思表示を求めた。 イタリアでは、ベネディクト16世がバチカン市国の契約を...

翻訳依頼文
In Syria, the UN Security Council has condemned the massacre of 108 civilians and says Syria must show it wants peace.
In Italy, Pope Benedict calls for an investigation in Vatican City over the leaks of secret documents alleging corruption in Vatican contracts.
In Afghanistan, Defense Secretary Leon Panetta has defended plans to gradually wind down military operations by the end of 2014.
Tropical Storm Beryl moves towards the southeast US coast, prompting tropical storm warnings.
Also in the US, an elderly woman's skydiving adventure goes horribly wrong as she refuses to leap.
lunam
lunam さんによる翻訳
シリアに対して安全保障理事会は、市民108人の虐殺を非難するとともに、平和への意思表示を求めた。
イタリアでは、ベネディクト16世がバチカン市国の契約をめぐる汚職を訴える極秘文書が漏えいしたことに関する調査をバチカン市国に求めた。
アフガニスタンではレオン・パネッタ国防長官が2014年末までに軍事活動を段階的に縮小する考えを示した。
熱帯性低気圧「Beryl」が米南東部の海岸に接近中、警戒を呼び掛けている。
また、米国では老婦人のスカイダイビング体験は、女性が跳ぶのを拒んだため、無残な結果となった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
581文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,308円
翻訳時間
3日
フリーランサー
lunam lunam
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

メモリーカードを取り出しました。今回、うまくいきました。クリックするだけでした。その後、私のカメラはシャットオフし、オンの状態には戻りません。全額返金していただくか、同じ種類の別のカメラを頂くか、修理のための送料を支払うため一部返金していただくかです。このカメラの熱烈なファンなので、是非、欲しいのですが、壊れていますね。どうしたらよいでしょうか。
英語 → 日本語
私たちは、Amazon.esであなたの会社に対して期間限定の機会を割り出しました。 下記の製品は、ヨーロッパでかなりの売上げを上げていますが、Amazon.esにはありません。 この高い潜在性をもった製品は、他のAmazonマーケットのあなたの在庫にすでにあります。あなたがすぐに行動するなら、あなたが最初にそれをオファーする方になりますが、マーケット間のあなたのカタログの同期化はオフになっているようです。あなたはスペインでそれを簡単にオファーすることができます。それにはインベントリー＞グローバルに販売＞国際的なリストを構築を通して接続をオンにすることです。ちなみに言及したASINSは次の通りです。
英語 → 日本語
こんにちは もしwhatsapp経由で書いていただけましたら、私たちのすべての製品を画像であなたにお送りすることができます +393498353437 私の名前はNicolóと申します。ただちにあなたへお答えいたします。 よろしくお願いいたします。 Nicoló Giovine ミラノブランド（milano brand）へ転送 iPhoneから送信
英語 → 日本語
1. 私は確かにそれを持ってはいますが、販売するつもりは正直ありません。 この商品は再販売されておりませんが、コピーされたものが80～100ユーロで販売されているのを見たことはありますが、しかしながら恐らく50ユーロが適正な価格だと思います。 よろしくお願いいたします。ヘニング 2.お支払いいただきありがとうございます。発送された際にはご連絡致します。 3.良い知らせですね、テリー。 Sweet Folkレーベルから1975年イギリスでリリースされたStuart Marsonのアルバム"Night Falls..."をお勧めします。ひょっとして、これは既にお持ちでしょうか？では失礼します。ヘニング。
英語 → 日本語

lunamさんの他の公開翻訳

Amazonがモノのインターネットスタートアップ2lemetryの買収を認める

Amazon.comは、インターネットに接続されたデバイスのデータの送受信や解析を行うプラットフォームを有するスタートアップ2lemetryを買収した。

Amazon Web Servicesの広報担当者はVentureBeatに対し「Amazonが2lemetryを買収したことは確かです。2lemetryの顧客へのサポートは引き続き行っていきます」とメールで答えた。 VentureBeatには、2lemetryの組織や技術がAmazonへ統合された経緯については明らかにしていない。 （TechCrunchが独自に詳細を報じている）
英語 → 日本語
患者の頭部に放射線を照射する場合、マスクが必要なことがあります。マスクで頭部を固定できるため、照射のたびに同じ姿勢をとることができます。

シミュレーションを行った後、放射線腫瘍医は正確な照射範囲や腫瘍に照射する総線量、腫瘍周囲の正常組織に対する許容線量、安全性が最も高い照射角度（放射線の通り道）を決定します。

放射線腫瘍医とともに働くスタッフ（物理士や線量測定士など）が、精巧なコンピュータを使い照射計画の詳細について綿密にデザインします。計画が承認されれば放射線腫瘍医によって治療が開始されます。
英語 → 日本語
Tell My Friends:音楽著作権侵害の防止に役立つソーシャルミュージックサービス

今まで違法に音楽をダウンロードしてきた人たちへ。好きな音楽を手に入れたいならこれを使えばいい。シンガポールを拠点とするスタートアップのTell My Friends (TMF)では、1曲2シンガポールドル（1.60米ドル）以下で購入でき、さらにそこから報酬を得ることもできるサービスを行っている。

その方法とは？好きな音楽を購入するだけで、あとは好みのソーシャルネットワークにユニークな購入紹介のリンクをシェアし、そのリンクが友達や拡がったネットワークによってシェアされると報酬を得ることができる。曲を購入したその日に、その曲に対する利益を得ることができるかもしれない。
英語 → 日本語
デザイナー、開発者、専門家たちが、それぞれの経験や最近の動向、シリアスゲームの今後について意見を交わした。企業の代表によるプレゼンテーションも行われ、Crytek(韓国)、Digitalmill(米国)、Eduwealth(シンガポール)、Littleloud Studios (英国)、MOH Holdings(シンガポール)、National Institute Education (シンガポール)、Playware Studios (シンガポール)、Ranj Serious Games(オランダ)、Rockmoon Pte Ltd(シンガポール)、Serious Games International(英国)などが発表を行い、Hummingbird Interactiveからは私が行った。
英語 → 日本語