では、paypalを通した直接の取引を希望します。
取引をわかりやすくするために送料を含んだ金額にてお取引したいです。
送料を含めて175ドルにして頂きたいです。
といいますのも、この価格設定にすることで、日本での販売時に、
より戦略的な価格設定に出来ますので、それに伴い、販売数も増えます。
もちろん、あなたからの購入数も増えることになりますので、
送料を別途お支払いするよりも、あなたの利益は増える事になります。
よいお返事をお待ちしております。
評価
60
翻訳 / 日本語
- 2012/07/11 15:39:36に投稿されました
I like to do business directly with you via Paypal.
For a clear and simple business, I prefer a price including the shipping fee.
How about 175 dollars including the shipping fee?
Because this price makes it possible to set a competitive price in Japan's market and may increase the sales volume. As a result I will buy more from you.
Therefore you can gain more profit than paying the shipping fee separately.
I am looking forward a favorable reply.
For a clear and simple business, I prefer a price including the shipping fee.
How about 175 dollars including the shipping fee?
Because this price makes it possible to set a competitive price in Japan's market and may increase the sales volume. As a result I will buy more from you.
Therefore you can gain more profit than paying the shipping fee separately.
I am looking forward a favorable reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
36
翻訳 / 日本語
- 2012/07/11 13:21:19に投稿されました
So I prefer the direct trading through paypal.
In order to make the trading simple, I would like to trade with you in the price including a shipping charge.
I would like you to offer by $175 including the shipping charge.
By setting this price, I can set the price for selling in Japan by more strategic setting.
This results in increasing of the selling number.
Ofcource the purchasing number from you will be increased so your profit will be bigger than I pay you the shipping charge separately.
Look forward to your positive reply.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
In order to make the trading simple, I would like to trade with you in the price including a shipping charge.
I would like you to offer by $175 including the shipping charge.
By setting this price, I can set the price for selling in Japan by more strategic setting.
This results in increasing of the selling number.
Ofcource the purchasing number from you will be increased so your profit will be bigger than I pay you the shipping charge separately.
Look forward to your positive reply.
