Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとう 今月中に確実に入荷するのですか？ 入荷したらメールしてほしい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとう 今月中に確実に入荷するのですか？ 入荷したらメールしてほしい。

翻訳依頼文
返信ありがとう
今月中に確実に入荷するのですか？
入荷したらメールしてほしい。
gonkei555
gonkei555 さんによる翻訳
Thank you for your reply.
Will you definitely get some in stock this month?
Please e-mail me as soon as you get some.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
9分
フリーランサー
gonkei555 gonkei555
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

1]はじめまして。このアイテムの購入を、考えている者です。日本にも配送は可能でしょうか？高価なレコードなので迅速かつ追跡ナンバーがしっかり付いている配送でお願いしたいのですが。 2]レコードのスリーブ・コンディションがわかる写真を見たいのですが、私のメールアドレスに送っていただくことは可能でしょうか？また、plays fineとの事ですが、まさかスキップ(針飛び)はないですよね。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます ではメールでの発注にいたします。 いくつかご質問です。 ・発注書にはISBNと書籍タイトルを記載すればよろしいですか？ ・大量注文をすることでipageに記載されているディスカウントより多くのディスカウントをさらに受けることはできますか？ ・登録しているクレジットカードの変更を考えています。アメックスやダイナースは使えますか？ 以上です。よろしくお願いします。 今回は1000個以上の注文を考えています。さらなるディスカウントは可能ですか？
日本語 → 英語
今、Lineで仕事の話をやり取りしてたら突然Kevinの文書が出てきて状況が分からずフリーズしていました。 お返事ありがとう！
日本語 → 英語
【注意！】こちらの商品は商品番号A-102専用の替刃です。他社製のカッターや、中国製のカッターにはお使いいただけません。 こちの商品専用のものです。他社の商品にはサイズがありませんので装着不可です。ご注意ください。 間違って購入されても保証は不可です。また、他社のカッターにこちらの替刃を無理に装着しないでください。その場合の商品の破損については保証できかねます。
日本語 → 英語

gonkei555さんの他の公開翻訳

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
英語 → 日本語