Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。 では先ほど注文した6個は できるだけ早く出荷していただけ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました。 では先ほど注文した6個は できるだけ早く出荷していただけると嬉しいです。 またご購入する際はよろしくおねがいします。 ありがとう

翻訳依頼文
わかりました。

では先ほど注文した6個は
できるだけ早く出荷していただけると嬉しいです。

またご購入する際はよろしくおねがいします。

ありがとう
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
OK, I got it.
So, please ship the 6 units I ordered earlier ASAP.
I may place additional orders with you sometime later.
Thanks and regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

私は、あなたの展示会の成功を祈っています。製作は終わってからでOKです！$200は支払います。１つお願いがあります。眉を書き直すことは可能でしょうか？しかめ顔の赤ちゃんよりも、優しい表情が好き。眉頭を上げて、眉尻を下げた感じの黒色眉を好みます。目の入れ方も、ほんの、ほんの少し、黒目が真ん中に向くように（寄り目）の方が幼く見えると思います。いかがでしょうか？もちろん、展示会が終わってからでOKです。お洋服は選びます！
日本語 → 英語
先日は詳細なご説明を頂き誠に有難うございました。 私は御社の証券口座を開設したいと思っています。 私は申込書に記入し、その他資料を用意致しました。 御社に配送する前に、記入済みの申込書やその他資料をメールに添付させて頂きます。 不備がないか確認して欲しいと思っています。 不備があれば、その箇所を教えて頂き、修正方法を教えてください。 また、配送方法はEMSで問題ありませんでしょうか？ ご連絡頂けるのを心よりお待ちしております。 何卒宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
私は下記URLの商品を3個注文しました。支払い方法はペイパルです。購入時に自分のアカウントも一緒に作成しました。購入後、ペイパルから支払い完了のメールを受け取りました。しかし貴サイトからのメールは届いていません。注文履歴を確認するために自分のアカウントにログインしようとしまいたが、メールアドレスとパスワードを入力してログインをしようとしてもサイトのトップページに戻ってしまいログインすることができません。これは正常に注文できていますか？なぜログインができないのですか？
日本語 → 英語
うん、分かっているよ
 それが良くない事だって でも、分かっているの
 貴方じゃないと生きていけないことを 

ノイズが聞こえる とても居心地が悪いよ だけどそれをかき消して 私は私の声を聞くの

 今感じる事に素直でいたいの たとえ落ちていくと分かっていても

 貴方は分かっているの？
 この火が消えないことを Yes or No 選択肢は決まっているよ 

霧がかかっている
 とても怖いよ
 だけど私は信じる方向に
 道を作って足を進めるの

 今感じる事に素直でいたいの たとえ落ちていくと分かっていても

日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語