Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 月曜日に出荷します。ペンは Delta Italy から入手したままの状態...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 月曜日に出荷します。ペンは Delta Italy から入手したままの状態で、開封すらしていない新品で、勿論ペンそのものにも触れていません。信用してもらっ...

翻訳依頼文
It will ship Monday and believe me the pen was never touched straight from Delta Italy in original bad with all papers
chipange
chipange さんによる翻訳
月曜日に送ります。ペンはデルタイタリーから直接送られたものですので触れていません。はじめからすべての紙質には適していません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
265.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

週末をはさんでDVDを受け取りました。とても良い状態でした。 再送くださってどうもありがとうございました。 「ネバー・セイ・グッバイ」のDVDも取り寄せいただけるかもしれないと知って嬉しいです。もしまだ入手可能であれば、ぜひ頂きたいと思います。 160ドルならお値打ちです。 購入手続きに必要なことを教えてください。ありがとう。
英語 → 日本語
ミンでは耕地所有者は移植栽培が出来るようになるまでに1ヘクタール当たり1万ペソも使います。 他のパンガシのような地方では現行の借地料は1ヘクタール当たり1シーズンり1800ペソで、2シーズンになると3600ペソです。耕地所有者は移植栽培が可能になるまでに7200ペソ使います。 移植には、現行のレートは1ヘクタール当たり4000ペソかかります。 私達はミン地方のみで販売されている刈り取り機約150台、戸落体150台、移植機150台を探していす。 また耕作契約を行なうことも可能です。 私達が経営、出資をし、2回の作物の収穫に1年につき約30袋の稲の苗、もしくは1年に3回の作物収穫が可能な地域では40袋の稲の苗を耕地所有者に渡します。
英語 → 日本語
業績 主要３Ｄアプリ全種＞＞　こちらを御確認下さい 幅広い領域の３Ｄアプリ用プラグイン 無料スタート－　アカウントを開設し、無料テストのレンダリングをスタート 定期購読なし－　ご利用に応じたお支払いのみ レンダリング配信－　複数のマシンを介したフレームやイメージ マルチステップベイク－　ユーザーのＧＩマップを複数のマシン上で生成 24時間365日無料アドバイスおよびサポート 強力なＧＰＵサーバー上でＧＰＵレンダリング 低価格実現のしくみ 弊社が独自のサーバとテクノロジを購入、維持 独自のデータセンターを維持 社内ソフトウェアを独自開発 独自ネットワークを構築 自社製品と顧客経験を重視
英語 → 日本語
こんにちは。 このアンテナは私のスマート・デジタルTVでも使えますか？もし使えないようなら、注文をキャンセルしたいのですが、まずは使えるかどうかを教えてくださいませ。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語