[日本語から英語への翻訳依頼] もっと早く壁のでっぱりに気づいていれば、君は怪我をしなくて済んだのに。

備考

I'd tremendously appreciate it if someone native would translate this sentence for me. I did all kinds of google searching but I wasn't able to find the right phrase. PLEASE USE PHRASES OTHER THAN: "If only I had noticed/realized earlier" Thank you in advance.

Original text

もっと早く壁のでっぱりに気づいていれば、君は怪我をしなくて済んだのに。

翻訳 / 英語

You would not have hurt if you had found bulge of the wall sooner.

翻訳 / 英語

If you saw a bump on the wall earlier, you wouldn't have to injure yourself.

isummer- 12年以上前
訂正します。
「私がもっと早く壁のでっぱりに気づいていれば、君は怪我をしなくて済んだのに。」
です。
and, as I mentioned in the 備考欄、I was looking for a way to translate without using the
word "earlier". It doesn't sound right.

wildpeach- 12年以上前
Ok, then how about "I wish I saw a bump sooner so you would't have to injure yourself."

isummer- 12年以上前
I guess you missed the comment I just posted. thank you for posting a new translation. Personally, I think It would sound better if it went "I wish I noticed the bump sooner. That way you wouldn't have injured yourself"

翻訳 / 英語

You could have avoided the injury if you realised the dint on the wall quicker.

isummer- 12年以上前
すみません、さきほどひらめきまして、自己解決しました。言いたかったのは、You could have avoided getting injured if you I had noticed the dint/bump on the wall soon enough　でした。soon enoughが思い浮かばず質問させていただきました。ありがとうございます