conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まだ購入してから１ヶ月弱しか経っていないですが、電源が付かなくなってしまい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まだ購入してから１ヶ月弱しか経っていないですが、電源が付かなくなってしまいました。 こちらは日本ですので修理ができません。メーカー保証がありますが、どの...

翻訳依頼文
まだ購入してから１ヶ月弱しか経っていないですが、電源が付かなくなってしまいました。
こちらは日本ですので修理ができません。メーカー保証がありますが、どのように対応していただけますか？

また、ヘッドとゴムパッキンが届きましたが、ゴムパッキンのサイズがヘッドのサイズに全く合いません。ですので、ゴムパッキンを２つ、早急に送り直してもらえますか？
もう二度目ですので、送料は流石に負担していただけますよね？
もし、また不良品を送ってくるのであれば、PayPalにクレームを申請します。
scarlet
scarlet さんによる翻訳
I bought it just about 1 month ago. I can't turn on the power source. I can't repair it in Japan. I have a warranty from the manufacture. How should I do this?

I got the heads and rubber seals but the size of rubber seal is just not correct for the size of the head. Can you send me the 2 of the rubber seals immediately?

This is the second time. I hope you pay the shipping fee this time.
If you send me another inferior stuff, I will make a claim to PayPal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
20分
フリーランサー
scarlet scarlet
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたに返品したレコードは、1月30日に、ブラジルのCURITIBA / PR に届いていますが、ステータスは 'Liberado sem tributação' と 'Aguardando pagamento' となったまま、情報が更新されていません。荷物がどうなったのか、調べて頂くことはできますか? お手数おかけしますが、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
英語が間違っていました。ごめんなさい。 この写真の女の子の表情が非常に可愛い。 同じキットの赤ちゃんにペイントするのではなく（オーダーメイドではない）（私のために新たに作るのでもない）この写真の赤ちゃんは売っていますか？ この写真の赤ちゃんの色使いと表情が気に入りました。 この写真の子は、まだいますか？それとも、ママが決まりましたか？
日本語 → 英語
早急に、輸送料金をお支払いさせて頂きます。 ・商品の輸送について 商品数：98個 ９８個の商品については、こちらが手配したフォワーダーで輸送します。 輸送のタイミングとしては、日本の検査機関より合格の連絡が来た時とさせて頂きたいです。 日本の検査機関による検査が完了するまでの間、商品を御社倉庫にて保管して頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
このドリンクはツバメの巣エキス、ザクロ、コラーゲン、ヒアルロン酸などを含有して、 内側から輝く美しさへと繋げます。
日本語 → 英語

scarletさんの他の公開翻訳

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
英語 → 日本語

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
日本語 → 英語
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
日本語 → 英語
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
日本語 → 英語