Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご注文毎に10%の値引き致します。また購入数量の制限はありません。あなたの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文毎に10%の値引き致します。また購入数量の制限はありません。あなたの為に特別なプロモーションコードをご用意しました。 あなたが次回15個注文し...

翻訳依頼文
I can offer you 10% off each order and allow unlimited quantity purchases. I have set up an exclusive Promo Code just for you!
I understand that you are interested in 15 units on your second order. When would you be placing your order? We are currently out of stock with more expected in within the next 2 weeks. Are you able to forecast your monthly purchases? I would appreciate knowing so that we can have adequate stock on hand.
Thank you and looking forward to your response.
ccrescent
ccrescent さんによる翻訳
ご注文毎に10%の値引き致します。また購入数量の制限はありません。あなたの為に特別なプロモーションコードをご用意しました。

あなたが次回15個注文したいことは分かりました。いつ注文なさいますか？ただ今在庫切れですが2週間以内に再入荷の予定です。月にどの位購入されるご予定か伺えますと幸いです。そうすれば　十分な在庫をご用意しておけますから。

ありがとうございます。お返事を心待ちにしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
484文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ccrescent ccrescent
Starter
海外オークションでの取引に関する英語専門です。eBayのサイトで使われる独特の用語などは、日本のオークションサイトで良く使われる言葉に置き換えて訳しています。

他の英語から日本語への公開翻訳

何世代もの間受け継がれてきた伝統的な療法を使用したGRは今日、足および靴の臭いに関する商品の開発においてリーダー的存在となっています。 1982年に設立され、当初は殺菌済みのミキサーで手作りされていたGRは、その有名なパウダー製品150万ユニット以上を世界中へ供給するまでに成長しました。是非、当社のお客様の声をお聞きください。GR製品が、足および靴の臭いに対する長期的な解決策であることに納得していただけるでしょう。
英語 → 日本語
アマゾンのフルフィルメントよりご挨拶も仕上げます。 下記に掲載されているASINに関して否定的なお客様のフィードバックを受け取りました。 弊社ではフルフィルメント・センターにある全ての在庫をチェックし、あなたのアカウントで置かれている商品（アマゾンから出荷されるものですが）は、不良品として格付けされ販売不可の在庫に移されました。 今後の全ての出荷については、これらの問題が直されていることをご確認ください。それがなされない場合は、エラー、悪いお客様のエクスペリエンス、および商品の受け取りの遅れなどになります。 あなたのセラー・アカウントにキャンセルのご依頼を作成し、これらの商品をあなたの元へもどすか、破棄するようにしてください。 詳細は、「セラー・セントラル・ヘルプ」の「キャンセルのご依頼の作成の仕方」をご覧ください。
英語 → 日本語
貴方に、私に関する状況をお伝えしたいと思います。こちらの状況は芳しくありません。9月1日に銀行へ行き、アイバニーズのベースMC924の代金、1272.11ユーロの送金をしようとしたのですが(銀行の送金申し込み用紙の控えも持っています。)、そちらの銀行IDコードに不備があったようで、あなたにはまだそのお金は送金されていません。私のお金は以下の2つの措置を待っている状態です。 1つの選択肢は、私がまた自分の銀行に戻って、貴方の別の銀行の新しく正しいIDコードを使ってあなたに送金する方法です。2つ目はそのお金を私のクレジットの銀行アカウントに戻すことです。私は今、空腹でこのままでは良くない気がします。PayPalアカウント経由のお支払いをすることもできます。
英語 → 日本語
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。 箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。 FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。 箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 3台限定。
英語 → 日本語

ccrescentさんの他の公開翻訳

6個以上の注文であれば、75で良いです。

配送に関する文は、海外発送に関しての話です。私共はワールドワイドに販売を行っておりますが、発送に関しては各自で手配していただくようにしています。私共が発送の手配をすると、USPSで発送したとしても、高過ぎるといつも苦情が来ます。

アメリカ国内の住所であれば問題有りません。もっと安くなります。私共とあなたとの間で解決すべきは送料の問題だけです。
英語 → 日本語
私は50を越す多くの日本の転売業者とお付き合いしており、彼らはいつでも私から最安値で購入しています。私はペイパルを通して直接請求書を送るよう用意が出来ています。

アメリカの住所・アメリカ国内の配送拠点への発送の場合は、1個当り265ドル
あなたのご希望のUSPSの発送方法の実費送料(送料の実費はご注文の数量によります)を別途お支払い頂く場合は、1個当り260ドル

この価格でよろしければ、cdelacruz0155 @ yahoo . com へメールを下さい。
英語 → 日本語
Please let me know your address too.
It is requirement of the remittance.

With those information, I will be able to go into the process of sending money to you.
日本語 → 英語
昨年6月に彼らの関係が公にされてから、数え切れない程の破局の噂が伝えられている。お互い人気アイドルグループのメンバーでありそれぞれに過密スケジュールを抱えていることから、関係を続けるのは難しいと見られていた。

実際、ク・ハラは昨年10月にMBC放送の 「ラジオスター」で破局に関する噂に付いて訊ねられた時に「私達はよくデートしてますよ。噂はそんなに頻繁には連絡を取り合ったりできないのが原因だと思います。」 と答えて、2人の強い結びつきを証明してみせた。

ネットではこんなコメントが寄せられている。「分かれるんだと思ってた」「お揃いのブレスレット、素敵ね」「ゆっくりデートさせてあげたい」
英語 → 日本語