Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案頂きました靴は、追加でどのくらいの数を発注したらディスカウントを頂けますか。 できれば、今回のオーダーした数で少しでもディスカウントが欲しいです。...
翻訳依頼文
ご提案頂きました靴は、追加でどのくらいの数を発注したらディスカウントを頂けますか。
できれば、今回のオーダーした数で少しでもディスカウントが欲しいです。なぜなら、他のメーカーから安い金額でのご提案を頂いています。
また、輸送コストを通常より高いので、できるだけ仕い入れコストを減らす必要があります。
申し訳ないのですが、来月 従兄弟の結婚式があるので２日間有給休暇を頂けませんでしょうか。
できれば、今回のオーダーした数で少しでもディスカウントが欲しいです。なぜなら、他のメーカーから安い金額でのご提案を頂いています。
また、輸送コストを通常より高いので、できるだけ仕い入れコストを減らす必要があります。
申し訳ないのですが、来月 従兄弟の結婚式があるので２日間有給休暇を頂けませんでしょうか。
How many additional pairs do you require me to order in order for you to offer a discounted price for the shoes you suggested?
I'm hoping you can offer a discount with the quantity I ordered this time if it's possible. Because I'm getting better quote from other vender.
Also, we need to reduce our inventory cost to compensate the high shipping cost.
I'm sorry for the inconvenience, but I would like to use my vacation time for 2 days next month for my cousin's wedding.
I'm hoping you can offer a discount with the quantity I ordered this time if it's possible. Because I'm getting better quote from other vender.
Also, we need to reduce our inventory cost to compensate the high shipping cost.
I'm sorry for the inconvenience, but I would like to use my vacation time for 2 days next month for my cousin's wedding.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 196文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,764円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
tany522
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...
Conyac翻訳の特徴
