conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ebayの料金があまりに高いので取引をやめたいのですがいいですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ebayの料金があまりに高いので取引をやめたいのですがいいですか？

翻訳依頼文
I want to ask if I can send a request to cancel the transaction to recover the expensive fees of ebay.
riiica
riiica さんによる翻訳
ebayの高額な手数料を取り戻すために、取引の解約請求を送ることができるかどうか教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
229.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
riiica riiica
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

顧客がOpticsPlanet, Incから受領した後に、いずれかの製品を輸出または再輸出することを決めた場合、下記に示される顧客は当該製品の使用または輸出、およびその両方に対し、必要とされるライセンスをすべて要求および取得し、適用されるすべての法律、規制、および施政方針の要件を満たすよう努める責任があることに同意する。顧客は米国政府輸出規制に違反した場合、厳重な刑罰および民事制裁金が課せられる可能性がある。 輸出規制法および規則は複雑である。ここにOpticsPlanet Inc.が記した、いかなる法律や規則も包括的ではなく、法的助言や相談としては解釈されない。
英語 → 日本語
-まったくの新品、シールされ未開封のアミーボを2箱送ることは可能ですか？箱はどこも真っすぐで平ら、ピンとして、折られていない、また曲げられていない、包まれてもいないものです（箱の上部にはラックに掛ける部分が付いている）。 -箱に貼ってあるラベルも同様に、非公式なラベルもお店が書いたものもないものにできますか？ -箱の表側で左上部の隅に貼ってある小さな金のステッカーは、真っすぐで平ら、曲がっていないことを確認してもらえますか？ -2つの箱が配達で損傷しないように強固な箱の周りに保護材を中に入れてください。配達中に動いたり損傷しないためです。それから商品自体にテープなどは巻かないでくれませんか？
英語 → 日本語
もし50mmのレンズと、お持ちであれば135mmのレンズとEF100mm f/2.8L マクロ IS USMを合わせて購入した場合に、値引きしていただけますでしょうか？
英語 → 日本語
Bait島へ是非来てください。珍しい魚を捕まえようとしている貴方の上司の手伝いをすれば、働いている経営難の水族館の助けにもなりますよ。 ゲーム中は、いろいろな種類の魚を捕まえたり、地元の人と友達にもなれます。新しいお友達と上司の両方に誠実なままでいられるでしょうか？ ゲームは４つの湖におよび行われ、それぞれの湖が特徴的で、湖ごとに固有の魚がいます。前種類捕まえられるかな？ 世界最高レベルの兵器を途方もない量保有する射撃練習場へ。Gun Club 3は、やりごたえと、美麗な映像と細部にまでこだわったゲームの中毒性を兼ね備える。ただ一つ足りないものは、火薬の匂いだけだ。
英語 → 日本語

riiicaさんの他の公開翻訳

メールありがとうございます。返信が遅くなってしまってすいません。

ご存知のように、我々は非常に新しい小さな会社ですので、PRとマーケティングに投資できる額は少ないです。

PRやトランクショーなどに必要な投資の概算総額についてアドバイスをいただけないでしょうか？

どんなアドバイスでもいただけると幸いです。
英語 → 日本語
アウトドアギアメーカーのリストについては、Outdoor Retailer Magazineにご連絡ください。Outdoor Retailerは、アウトドアギアメーカーをリストにしたSource Bookを世界中で発行しています。
Outdoor Retailerへのご連絡は、（714）497-2093までFAXされるか下記の住所までお願いします。

Outdoor Retailer
P.O. Box 1899
Laguna Beach, CA. 92652

また、Outdoor Retailerのウェブサイトからも、アウトドアメーカーの検索ができます。

http://www.outdoorbiz.com

名簿をクリックして調べてください。

何かお役に立てることがございましたら、お知らせください。

よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
時計とアラームの設定(図を参照)
4）時間設定
4.1 TIME SETボタン（2）を押し続け、その後、正しい時間が表示されるまで、Hourボタン（4）を押します。忘れずにAMまたはPMを設定してください。 PMを登録すると、 "P"（9）がディスプレイに表示されます。
4.2 TIME SETボタン（2）を押し続け、正しい時刻が表示されるまでMinuteボタン（5）を押します。
5）アラーム設定
5.1 ALARM SETボタン（3）を押し続け、正しい時間が表示されるまでHourボタン（4）を押します。
忘れずにAMまたはPMを設定してください。 PMを登録すると"P"（9）がディスプレイに表示されます。
英語 → 日本語
鎮痛剤とビタミン剤であれ

それは時が経つにつれて速い価値と遅い価値を加えるのを助ける。ほとんどの人はすぐに問題を解決するためにWooBoardを使いたいので、「今すぐスタッフが欲しいです」ということが多い。
しかし、我々も長期に渡って顧客を維持したい。
我々は遅い価値が、時間とともに深い価値へと変わっていくことを確かにするために、働き続ける。
我々はしばしばFarmvilleやWorld of Warcraftについてさえ考える。彼らは新しい経験のない顧客を得るために、大きな仕事をする。そして彼らが戻ってくるように別の技術を使うのだ。
英語 → 日本語