[日本語から英語への翻訳依頼] 夜中に取り乱してしまい失礼なメッセージを送ったことお許し下さい。私はあなたがfacebookで私をブロックしていることがどうしても理解出来ませんでした。昨...

この日本語から英語への翻訳依頼は karekora さん marifh さん shawarma さん dronesh_93 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

ryoumaによる依頼 2020/11/06 04:45:23 閲覧 1123回
残り時間: 終了

夜中に取り乱してしまい失礼なメッセージを送ったことお許し下さい。私はあなたがfacebookで私をブロックしていることがどうしても理解出来ませんでした。昨日あなたの投稿を見た時に楽しそうに写真に写っていて観光しているあなたがそこにいました。あなたは病院に入院していると言いましたよね?どうして嘘をつくのですか?あなたは嘘をついていることを認めたので、写真を削除しましたよね。削除したということは誰かとあなたは観光していたという事だと思います。そうして嘘を付き続けるのですか?

karekora
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2020/11/06 05:00:02に投稿されました
Please forgive me for sending a rude message late last night due to being upset. I just couldn't figure out why you were blocking me on Facebook. When I saw your post yesterday, you were in the photo looking happy and sightseeing. But you told me that you were in hospital, right? Why did you lie? You have admitted that you were lying, that is why you deleted the photo, right? I think deleting it means you were sightseeing with someone. When will the lying end?
karekora
karekora- 2年弱前
ご利用をいただきありがとうございます。
marifh
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/11/06 04:57:32に投稿されました
Please apologise me for sending you a very rude message since I was beside myself in the middle of the night. I could not understand why you blocked me on your Facebook. Yesterday I saw your photo enjoying yourself sight seeing when I saw your post. You told me you are in hospital, didn't you? Why did you tell me a lie? You admitted that you told me a lie, then you deleted that photo, did't you? The fact that you deleted the photo means that you were travelling with someone. Why do you continue telling me lies like that?
shawarma
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/11/06 05:06:02に投稿されました
Please forgive me that I was panicked and sent you impolite message in the middle of the night. I couldn’t understand at all that you blocked me in Facebook. When I saw your post yesterday, there was you who was enjoying sightseeing in a picture. You told me you’re in a hospital, didn’t you? Why do you lie to me? You deleted the picture because you admit yourself lied, right? Deleted the picture means you went sightseeing with someone, I think. Do you keep lying like this?
dronesh_93
評価 44
翻訳 / 英語
- 2020/11/06 05:00:06に投稿されました
Please forgive me for sending you a rude message because I was upset in the middle of the night. I just couldn't understand that you were blocking me on facebook. When I saw your post yesterday, you were happily in the picture and you were sightseeing there. You said you were in the hospital, didn't you? Why do you lie? You admitted that you were lying, so you deleted the photo, didn't you? I think that deleting it means that you were sightseeing with someone. So you keep lying?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。