[日本語から英語への翻訳依頼] 週末、出かけていましたので、お返事が遅くなりました。$25のpartial refund ではどうですか? アンフェアな提案ではないと思いますが、もし問題...

備考

eBayで購入した商品に瑕疵があったため、「一部返金」の額を交渉するメールです。

Original text

週末、出かけていましたので、お返事が遅くなりました。$25のpartial refund ではどうですか? アンフェアな提案ではないと思いますが、もし問題があれば、ご連絡ください。どうぞよろしく。

翻訳 / 英語

As I was out of home on weekend, I am late in replying you. How about partial refund at 25 dollars?
I think that it is fair. But if you have a problem about it, please let me know. Thank you.

翻訳 / 英語

I am sorry for this late reply as I was out on the weekend. How about with a $25 partial refund? I think it is not an unfair deal, but if there is any issue, please let me know. Thank you.

翻訳 / 英語

I apologise for the delay in replying to you. Since I was out last weekend, I couldn't do it. How about refunding you part of your payment? Say $25? If you have any problem please contact me. Best regards.