conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前回のサンプルについて VN0013　WOOD BOARD 　→値段が合...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前回のサンプルについて VN0013　WOOD BOARD 　→値段が合わず、取りやめ VN0016　TV　BOARD 　→次回発注予定 　　※ただし...

翻訳依頼文
前回のサンプルについて

VN0013　WOOD BOARD
　→値段が合わず、取りやめ

VN0016　TV　BOARD
　→次回発注予定
　　※ただし、金具が錆びていた為、金具は変更をお願いします。

VN0017　TABLE
　→値段が合わず、取りやめ

VN0018　SIDE TABLE
　→次回発注予定

今のところ、前回のサンプルにつきましては、
上記予定です。
asuka_akaneiro
asuka_akaneiro さんによる翻訳
Regarding the previous samples

VN0013　WOOD BOARD: Canceled due to the price disagreed

VN0016　TV　BOARD: Scheduled to be ordered next time
*Please change the metallic fittings because they were rusty.

VN0017　TABLE: Canceled due to the price disagreed

VN0018　SIDE TABLE: Scheduled to be ordered next time

It is scheduled as stated above so far regarding the previous samples

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,548円
翻訳時間
10分
フリーランサー
asuka_akaneiro asuka_akaneiro
Starter (High)
日本人です。早稲田大学卒です。
【英語】イギリスのオックスフォード大学への留学経験・米系企業での勤務経験がございます。
　　　　日系企業では翻訳・通訳...

他の日本語から英語への公開翻訳

Mを変更するには、まずはCのセクション1のみを取引先に提示をし、承認をもらってから、PMDAと相談して、最終的に変更ができます。もちろんCの全文ではなく、セクション1のみです。今、手続きが進まず、滞っているので、御社の助けが必要です。Mの変更がちゃんと終わらないと、次の発注に影響がありますので、助けてください。
日本語 → 英語
私も貴女の靴のサイズをお聞きしてもいいですか？ 秋も深まり日本も段々寒くなってきました。 日中は暖かいのですが、朝晩は寒さを感じます。 北海道なんかは、もう雪が降っているそうです。 ロシアに近いだけはありますね。 最近はプリズンブレイクのDVDを見て英語の勉強をしています。 内容が面白いので飽きずに出来ます。 先が気になって、つい日本語字幕で全部観たくなりますが、勉強の為に買ったDVDなのでグッと我慢です。 先日、妹に沢山高価な化粧品を貰いました。 私なんか化粧してもあまり変わらないのですが…
日本語 → 英語
返信が遅くなりまして申し訳ありません。Covid 19 の影響で業務が非常に大変です。アメリカもCovid 19の影響で大変だと思います。どうかお体にお気をつけください。質問について回答いたします。御社についてはインターネットで知りました。以前にアメリカのAmazonで●●をテスト注文し日本で販売をしました。その結果非常にお客様に喜ばれました。弊社のメインの販売先は日本のAmazonになります。今後は百貨店にも商品を卸す計画を持っています。
日本語 → 英語
君は元気にしてるかい？ もうあれから何年も経つけど体調はどう？ 僕にとって君は大切な友人だからいつまでも元気でいて欲しい 僕は最近は歳を感じるかなぁ…疲れが取れなくて辛いlol 日本はCovid-19の感染者数が一気に上がってしまったのでまだ自粛生活が続くと思うとうんざりするよね… Z240の話になったから懐かしくて探してみたら45年前に僕が初めてZ240を見た時の映像が見つかったよ！haha 今でも覚えてるなぁ、たしかボディにベタベタ触ってて親に怒られてたのをhahaha
日本語 → 英語

asuka_akaneiroさんの他の公開翻訳

I received the product.
The product I received has grime and a scuff like a line slightly. (See the first and the second attached images.)
When I wiped the inside of the bag with a white glove, the glove got a kind a brown stain. (See the third and the fourth attached images.)
What are these stain and grime?

I'll return this product. Please refund me all the product payment, customs duty 〇〇yen, and the return charges.
How can I return this product?
I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
150スイスフランお支払いしたいのですが？
ドイツ語 → 日本語
I'd like you to ship it to Japan, and there is something I'd like to talk to you about.

I believe it is difficult to handle this item, because this item is so heavy.

Heavy packages tend to be handled very roughly in the pipeline. Therefore not a few heavy packages get damaged in the pipeline.

If this item get damaged, it cannot be repaired any more, because its exterior parts are no longer available.

Consequently, I'd like it, especially its corners, to have protected carefully, in other words, boxed doubly. Is this possible?

I'd like to receive it in its best condition in Japan.
If needed, I'll pay for the extra packing materials.
日本語 → 英語
Yamada-san doesn't believe what Ito-san says completely.

As the investigation of that problem by Ito-san is obviously insufficient, Yamada-san doesn't believe the results completely.

As I found inappropriate points regarding the way of the investigation, I don't believe the results completely.

Ito-san must know the truth. If not, he must prove that he doesn't know it.
日本語 → 英語