conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 問題があったとしても、あなたと一緒で、それは私にはとって問題ということでもない。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 問題があったとしても、あなたと一緒で、それは私にはとって問題ということでもない。

翻訳依頼文
Wenn es Probleme gibt", mit mir gibt es keine Probleme
steveforest
steveforest さんによる翻訳
問題があったとしても、あなたと一緒で、それは私にはとって問題ということでもない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
121.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

D(ドイツ) 我が家には変圧器がなく、この商品が変圧しないとドイツでは使えないことを知りませんでした。
ドイツ語 → 日本語
評価 2013年11月30日に注文した折りたたみノコギリが、昨日2014年1月20日にようやく届きました！しかしこの災難に対してAmazonは責任を取ってくれません！DHLの回答によるとノコギリは配送センターまでは送られて来ていたものの配達はされておらず、原因は不明ですが、再び日本に送り返されるところでした。販売者と二度コンタクトを取った後に知ったのですが、販売者の書類にはノコギリは配達されたとあり、私はDHLで私がどういうことをしたかということも調べるべきとのことでした。昨日の午前中にBでクレームを申し立てた後、突然DHLの職員がうちの玄関先に現れたのですが、彼は表札を見ても探している名前を見つけられずにいました。
ドイツ語 → 日本語
詳細については、我が社のVELCRO®商標チュートリアルビデオを以下のリンクからご覧ください。 https://www.youtube.com/watch?v=lV-qNmlaOvo 我が社では個別の販売者を取り上げているのではないことをご承知おきください。日々世界中の市場から、VELCRO®の商標侵害がないか、またこの調査によって見つかったリスティングへのクレームを調査しております。 我が社が既に提示した問題については、いかなるクレームも受け付けないこともご理解ください。
ドイツ語 → 日本語
今日の午後に来ます。　都合はいかがですか？
ドイツ語 → 日本語

steveforestさんの他の公開翻訳

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
日本語 → 英語