[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ほたるオイスター 3種盛り ほたるオイスター 8種盛り 珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう) 青森 梅水晶 長芋添え 岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は ariel_w さん wenliu333 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 168文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 37分 です。

shibakageによる依頼 2019/04/10 13:39:07 閲覧 1588回
残り時間: 終了

ほたるオイスター 3種盛り
ほたるオイスター 8種盛り
珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう)
青森 梅水晶 長芋添え
岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り焼き
宮城 定義山三角揚げの炙り焼き
丸ごとピーマンお浸し
8種類のおでん盛り合わせ
サーモンハラス焼き
厚切ハムカツ
蔵王プレミアムバニラとほうじ茶アフォガード
いちごあんみつ
いちごパフェ
ほうじ茶パフェ

ariel_w
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2019/04/10 14:02:20に投稿されました
螢火牡蠣 3種拼盤
螢火牡蠣 8種拼盤
珍味3種拼盤(鹽酒醃漬真鯛、梅水晶、味噌生魚絞肉)
青森 梅水晶 佐山藥
岩手 炙烤鹽麴Iwai雞肉
宮城 炙烤定義山三角油豆腐
涼拌整顆青椒
8種關東煮拼盤
烤鮭魚肚
厚切炸火腿
藏王頂級香草與焙茶阿芙佳朵
草莓餡蜜
草莓百匯
焙茶百匯
shibakageさんはこの翻訳を気に入りました
wenliu333
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2019/04/10 14:16:00に投稿されました
螢火蟲牡蠣3份拼盤
螢火蟲牡蠣8個拼盤
三種美食拼盤(鯛魚鹽漬·梅花水晶·碎碎切)
青森梅花水晶山藥
岩手鹽漬雞肉醃製烤雞肉
宮城定義山三角炸燒烤
浸泡整個辣椒
8種關東煮拼盤
三文魚騷擾烤
厚切火腿片
藏王高級 Vanilla和Hojicha Afoguard
草莓年糕
草莓凍糕
Hojicha凍糕
shibakageさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。