Conyacサービス終了のお知らせ

[アラビア語から英語への翻訳依頼] غُرِست السكين بقوة شديدة بحيث يصعب إخراجها. ماذا عن قسط من الراحة والتطلع إلى...

このアラビア語から英語への翻訳依頼は "なるはや" のトピックと関連があります。 fethallah さん showman さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 698文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 38分 です。

izumi_artisanによる依頼 2019/03/25 11:24:02 閲覧 2271回
残り時間: 終了

غُرِست السكين بقوة شديدة بحيث يصعب إخراجها.
ماذا عن قسط من الراحة والتطلع إلى اللوحة؟
اضغط السهم الموجود إلى اليمين لقلبه.
تفقد الجانب الأيمن وخذ الجزء المستدير الموجود فوق مُعِدة من نوع ما.
هل من سبيل لفتح مزلاج هذا المُعِدة؟
افتح الصندوق وخذ الرق الملفوف.
سترى رسومات عند فتح الرق الملفوف.
تراجع دون الخروج وكبّر السلسلة التي سقطت.
إذا صعدت السلم إلى الطابق الثاني وفتحت باب المصعد، سيكون المصعد بمثابة قاعدة لعودتك إلى الوراء.

عثرت على كتاب غامض وعلقت في عالمه.
فتش الغرفة لحل الألغاز والهرب من عالم الكتاب.

تهانينا على هروبك! نود أن تكتب تعقيباً أو تترك تعليقاً في على السوق. أحسنت العمل!
يمكنك اللعب كما يروق لك حتى يتم حل اللغز، فوظيفة النصائح وكيفية التصرف مهيأة.




ورقة مكوّمة
منصهر
خيط متصل بشص
عروض تفصيلية

fethallah
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/03/25 21:39:29に投稿されました
The knife was firmly planted which makes so hard to remove it
What about a rest and looking to the painting?
Press the arrow present at the right to inverse its position
Check the right side and take the round part present over a stomach of some kind
Is there any way to open the latch of this stomach?
Open the box and take the cabbage slug
You will see graphics when you will open the cabbage slug
Retreat without going out and enlarge the chain that felled
If you step up to the second floor and open the elevator door, the elevator will serve as a base for your return back
You have found a mysterious book and you are suspended in his world
Look for the room to solve the puzzles and escape from the book’s world
Congratulations on your escape! We would like to write a comment or leave a comment on the market. Well Done!
You can play as you like until the puzzle is solved, the function tips and how to act are prepared and ready.
A stacked paper
Fusible
A thread connected to a piece
Detailed offers
izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました
fethallah
fethallah- 5年以上前
Hi,
How much the cost for one letter by dollar? because i have only 0.62 dollar in my balance!
showman
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/03/25 22:01:53に投稿されました
The knife is firmly stabbed so hard to remove.
What about rest and looking to paint?
Press the arrow to the right side to the heart.
Check the right side and take the round part over a stomach of some kind.
Is there a way to open the latch of this stomach?
Open the box and take the cabbage slug.
You will see graphics when you open the cabbage slug.
Retreat without getting out and widen chain that fell.
If you step up to the second floor and open the elevator door, the elevator will serve as a base for your return back.

I found a mysterious book and suspended in his world.
Examine the room to solve the puzzles and escape from the world of the book.

Congratulations on your escape! We would like to write a comment or leave a comment on the market. Well Done!
You can play as you like until the puzzle is solved, the function tips and how to act is ready.

Paper stacked
Fusible
A thread connected to fishhook
Detailed offers
izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

game text

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。