conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 家族揃ってティーパーティの素敵な写真をありがとう！ あなた達に和菓子と日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 家族揃ってティーパーティの素敵な写真をありがとう！ あなた達に和菓子と日本茶を楽しんでもらえて、とても嬉しいです！！ カイラーの写真を見てびっくりしました...

翻訳依頼文
家族揃ってティーパーティの素敵な写真をありがとう！
あなた達に和菓子と日本茶を楽しんでもらえて、とても嬉しいです！！ カイラーの写真を見てびっくりしました！
この状態は麻疹？水ぼうそう？それともアレルギー？
彼はとてもしんどい思いをしていたんですね。かわいそうに。今日、カイラーの元気な姿を写真で見れて良かったです。私たちもショウマが六年生の時にまたホームステイの受け入れをする予定です。またぜひ日本へも来てください！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

Jack さん 連絡ありがとう VAT Transaction Reportsを送ります 私はアマゾン以外で販売はしていません ＤＥでのＶＡＴ登録の件承知しました 私は今回アマゾンＵＫのアカウントをサスペンドされました ＤＥでもＥＳでもありません 私はサスペンドの原因がＵＫでのＶＡＴ納税に関係しているのではないかと推測しています まずはＵＫのアマゾンアカウントを復活させたいので、 ＨＭＲＣに今回のトラブルの原因を聞き、解決し、ＨＭＲＣからアマゾンＵＫにアカウント復活を頼んでもらいたいです
日本語 → 英語
商品の梱包方法についてお願いがあります。 今回送られてきた荷物で商品の箱の中に別の商品がいくつか入れられていたものがありました。 商品の箱の中に別の商品を入れられてしまうと紛らわしいです。 今回は商品Aの箱の中に商品Bと商品Cと商品Dが入っていました。 商品の箱の中には別の商品を入れないでください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
私のMakuakeキャンペーンの順番がなかな回って来ないので、なぜそんなに遅いのかMakuakeの担当者に聞いた。 私は別のプロジェクトを先に申請しており、そのキャンペーンが完了しなければ順番は来ないことが判明した。 そこで、私とは別の名義で申請し、早くAのMakuakeキャンペーンを始めたいと思う。 このことを実現するために、私のビジネスパートナーがサインした書類にもう一度サインしてほしい。内容は日付が変わっただけで、中身は同じです。 もしよければ、サインして返信してください。
日本語 → 英語
全額返金したとのことですが 先日メールした通り、 私は12個中の3個は気に入っており 9個分の返金をお願いしたはずです。 メールを読んでください。 読んでいなかったのですか？ 写真も送りました。 9個返品するつもりです。 どうしたらいいですか？ ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語
The post office of Russia and Japan conclude the contract.
According to the postal rules, when the buyer insists that such another item arrived, the buyer needs to submit the damaged report to Russia post office.

Honestly speaking, the postal condition of Russia is not good.
So the theft really occurs during delivering.
Therefore, to invest the theft during delivering, you need to explain the condition by measuring weight after being delivered all cargo by you.

We obtain insurance, so there was the case of the amount of the items returned because being admitted as the theft during delivering as the insurance.
日本語 → 英語