Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ソフトウェアで起こっている現象をこちらでも確認しました。 タイムラインの設定がOHIで、入力されている映像がVPの場合に このような状態になります。 (...

翻訳依頼文
ソフトウェアで起こっている現象をこちらでも確認しました。

タイムラインの設定がOHIで、入力されている映像がVPの場合に
このような状態になります。
(入力信号はそのままの状態でプレビューされますので)

入力信号とタイムライン設定が同じ場合、HDMIのプレビューウインドウ
でも正常に表示されます。

リアルタイムエディトを使用すると、違和感のない映像が確認できます。
その場合内部でVPがOHI信号に変換されているからです。

収録後に確認しても大丈夫なのも VPからOHIに変換されているためです
kamitoki さんによる翻訳
I have verified the phenomenon that occurred with the software even from here.
It becomes this way if the timeline is configured using OHI and the entered images are VP.
(The input signal will be previewed as is in this state.)
If the input signal and timeline settings are the same, the HDMI preview window will be normally displayed.

If real time edit is used, you can verify that there is nothing off about the images.
If that is the case, then the VP are converted to OHI signals internally.

It's okay even if checking is done after the compilation is made because the signals are converted from VP to OHI.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する