フィードバックありがとうございます。
送料を貰いすぎだったので6ドル ペイパルに返還しました。
重量が余ったから、俺のお菓子も入れたよ
メキシコは 初めて送ったからおまけだよ。
店主 MOTONより
アイテムはあなたの郵便局に届いている。
連絡してもらえないか 早くしないと日本に戻ってきてしまう。
アイテムは税関で止まっているみたいだ あまりに時間がかかっている。
もしかして配達済みじゃないかな もし届いてなければ調査報告書を出します。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 13:37:35に投稿されました
Thank you for your feedback.
I received more than the shipping fee from you so I am returned the 6 dollars to your PayPal.
There was still extra space so I put in some sweets.
This is the first time I sent to Mexico so it's a freebie.
From Moton, the shop owner
The item has been delivered to your post office.
Can you contact them? If you don't do it soon it will be returned to Japan.
It looks like the item was detained in customs. It took quite a lot of time.
I wonder if it has already been delivered to you. If it hasn't I will file a report for investigation.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
I received more than the shipping fee from you so I am returned the 6 dollars to your PayPal.
There was still extra space so I put in some sweets.
This is the first time I sent to Mexico so it's a freebie.
From Moton, the shop owner
The item has been delivered to your post office.
Can you contact them? If you don't do it soon it will be returned to Japan.
It looks like the item was detained in customs. It took quite a lot of time.
I wonder if it has already been delivered to you. If it hasn't I will file a report for investigation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 13:36:57に投稿されました
Thank you for the feedback.
I have repaid $6 via PayPal as the shipping fee was overcharged.
Since the shipping weight had a little buffer, some of the sweets from me was enclosed, too.
This is a bonus for shipping to Mexico for the first time.
MOTON, the store manager
Your item was delivered to your local post office.
Please contact them or it will be returned to Japan.
Your item appears to get stuck at the customs clearance. It has been taking way too long.
Perhaps it could be delivered already? Or I will file an investigation report otherwise.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
I have repaid $6 via PayPal as the shipping fee was overcharged.
Since the shipping weight had a little buffer, some of the sweets from me was enclosed, too.
This is a bonus for shipping to Mexico for the first time.
MOTON, the store manager
Your item was delivered to your local post office.
Please contact them or it will be returned to Japan.
Your item appears to get stuck at the customs clearance. It has been taking way too long.
Perhaps it could be delivered already? Or I will file an investigation report otherwise.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 13:37:51に投稿されました
Thank you for your feedback.
Because shipping cost was less than expected, I refunded $6.00 to Paypal.
Since there was weight mergin, I put my sweets too
It's a bonus because this is my first time to send the product to Mexico.
From store owner MOTON
The item had arrived at the post office in your place.
Can you call them now? Otherwise it may come back to Japan
The item seems to stop at customs department. It takes too much time.
Perhaps it has already been delivered. If it has not arrived, I will issue a survey report.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
Because shipping cost was less than expected, I refunded $6.00 to Paypal.
Since there was weight mergin, I put my sweets too
It's a bonus because this is my first time to send the product to Mexico.
From store owner MOTON
The item had arrived at the post office in your place.
Can you call them now? Otherwise it may come back to Japan
The item seems to stop at customs department. It takes too much time.
Perhaps it has already been delivered. If it has not arrived, I will issue a survey report.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 13:42:23に投稿されました
Thanks for your feedback.
I have 6 dollars refunded back to PayPal account because I received extra shipping charge.
I still had a enough weight so that I put some sweets for you in a package.
Having worked with Mexico for the first time and get you small gift.
Item has already been delivered to Post office.
Please make a contact as soon as possible.
Otherwise it may return to Japan.
Item seems to stop at the custom office.
It took so long time.
Perhaps it has been delivered to receiver already.
if not so, I will submit report for investigation.
I have 6 dollars refunded back to PayPal account because I received extra shipping charge.
I still had a enough weight so that I put some sweets for you in a package.
Having worked with Mexico for the first time and get you small gift.
Item has already been delivered to Post office.
Please make a contact as soon as possible.
Otherwise it may return to Japan.
Item seems to stop at the custom office.
It took so long time.
Perhaps it has been delivered to receiver already.
if not so, I will submit report for investigation.
