Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からロシア語への翻訳依頼] 「Rime」は、神秘的な謎に包まれた最高の脱出ゲームの一つです。

この日本語からロシア語への翻訳依頼は "フォーマル" "なるはや" のトピックと関連があります。 anastasia-g さん misha1983 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 32文字

izumi_artisanによる依頼 2018/12/21 00:41:26 閲覧 2542回
残り時間: 終了

「Rime」は、神秘的な謎に包まれた最高の脱出ゲームの一つです。

anastasia-g
評価 50
翻訳 / ロシア語 却下
- 2018/12/21 01:17:02に投稿されました
"Rime" - это одна из самых мистических игр, окутанных тайной, в жанре "выход из комнаты".
izumi_artisan
izumi_artisan- 6年弱前
ありがとうございます。ただ、句読点含めて80文字以内にして頂けると助かります。現在89文字です。よろしくお願いいたします。
izumi_artisan
izumi_artisan- 6年弱前
条件の80文字以内では無い為です。 izumi_artisan さんはこの翻訳を却下しました。
misha1983
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2018/12/21 07:31:54に投稿されました
«Rime» является одной из таинственных и наилучших игр побег .
izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アプリの説明文に使用する文章です。
80文字以内でお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。